Quran with Chinese(simplified) translation - Surah An-Nisa’ ayat 108 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا ﴾
[النِّسَاء: 108]
﴿يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم إذ يبيتون ما﴾ [النِّسَاء: 108]
| Ma Jian Tāmen duǒbì shìrén, ér bù duǒbì zhēnzhǔ; qíshí, dāng tāmen cèhuà zhēnzhǔ suǒ bù xǐyuè de jìmóu de shíhòu, zhēnzhǔ shì yǔ tāmen tóng zài de, zhēnzhǔ shì zhōuzhī tāmen de xíngwéi de. |
| Ma Jian 他们躲避世人，而不躲避真主；其实，当他们策划真主所不喜悦的计谋的时 候，真主是与他们同在的，真主是周知他们的行为的。 |
| Ma Zhong Gang Tamen neng dui renmen yincang [zuixing], dan tamen jue buneng dui an la yincang [zuixing]. Dang tamen zai yejian tumou ta [an la] suo bu xihuan de shiqing shi, ta shi yu tamen tong zai de. Fanshi tamen suo zuo de, an la shi zhouzhi de. |
| Ma Zhong Gang Tāmen néng duì rénmen yǐncáng [zuìxíng], dàn tāmen jué bùnéng duì ān lā yǐncáng [zuìxíng]. Dāng tāmen zài yèjiān túmóu tā [ān lā] suǒ bù xǐhuān de shìqíng shí, tā shì yǔ tāmen tóng zài de. Fánshì tāmen suǒ zuò de, ān lā shì zhōuzhī de. |
| Ma Zhong Gang 他们能对人们隐藏[罪行]，但他们绝不能对安拉隐藏[罪行]。当他们在夜间图谋他[安拉]所不喜欢的事情时，他是与他们同在的。凡是他们所做的，安拉是周知的。 |
| Muhammad Makin Tamen duobi shiren, er bu duobi an la; qishi, dang tamen cehua an la suo bu xiyue de jimou de shihou, an la shi yu tamen tong zai de, an la shi zhouzhi tamen de xingwei de |
| Muhammad Makin Tāmen duǒbì shìrén, ér bù duǒbì ān lā; qíshí, dāng tāmen cèhuà ān lā suǒ bù xǐyuè de jìmóu de shíhòu, ān lā shì yǔ tāmen tóng zài de, ān lā shì zhōuzhī tāmen de xíngwéi de |
| Muhammad Makin 他们躲避世人，而不躲避安拉；其实，当他们策划安拉所不喜悦的计谋的时候，安拉是与他们同在的，安拉是周知他们的行为的。 |