Quran with Chinese(simplified) translation - Surah An-Nisa’ ayat 43 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ﴾
[النِّسَاء: 43]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقربوا الصلاة وأنتم سكارى حتى تعلموا ما تقولون﴾ [النِّسَاء: 43]
| Ma Jian Xìndào de rénmen a! Nǐmen zài jiǔ zuì de shíhòu bùyào lǐbài, zhídào nǐmen zhīdào zìjǐ suǒ shuō de shì shénme huà; chúle guòlù de rén yǐwài, zài bù jié de shíhòu bùyào rù lǐbài diàn, zhídào nǐmen mùyù. Rúguǒ nǐmen yǒu bìng, huò lǚxíng, huò rù cè, huò xìngjiāo, ér bùnéng dédào shuǐ, nàmò, nǐmen kě qūxiàng jiéjìng dì dìmiàn, ér mó nǐmen de liǎn hé shǒu. Zhēnzhǔ què shì zhì shù de, què shì zhì shè de. |
| Ma Jian 信道的人们啊！你们在酒醉的时候不要礼拜，直到你们知道自己所说的是什么话；除了过路的人以外，在不洁的时候不要入礼拜殿，直到你们沐浴。如果你们有病，或旅行，或入厕，或性交，而不能得到水，那末，你们可趋向洁净的地面，而摩你们的脸和手。真主确是至恕的，确是至赦的。 |
| Ma Zhong Gang Xinshimen a! Nimen zai jiu zui shi buyao libai [zhu 1], zhidao nimen zhidao nimen suo shuo de shi shenme; ye buyao zai wu da jing shi [ru fuqi fangshi hou wei xi da jing deng] libai, zhidao nimen xi jing quanshen [xi da jing], guolu ren liwai [ru wu shuixi huo luguo qingzhensi]. Jiaru nimen shengbing, huo zai luxing zhong, huo nimen zhong youren quguo cesuo [jie daxiao bian], huo nimen yu qi zi fangshi hou er zhao bu dao shuixi, name, nimen keyong jiejing de tu [zhu 2][da tu jing], bing yi ci mo nimen de lian he shou. An la que shi zui kuanda de, zui kuanshu de. |
| Ma Zhong Gang Xìnshìmen a! Nǐmen zài jiǔ zuì shí bùyào lǐbài [zhù 1], zhídào nǐmen zhīdào nǐmen suǒ shuō de shì shénme; yě bùyào zài wú dà jìng shí [rú fūqī fángshì hòu wèi xǐ dà jìng děng] lǐbài, zhídào nǐmen xǐ jìng quánshēn [xǐ dà jìng], guòlù rén lìwài [rú wú shuǐxǐ huò lùguò qīngzhēnsì]. Jiǎrú nǐmen shēngbìng, huò zài lǚxíng zhōng, huò nǐmen zhōng yǒurén qùguò cèsuǒ [jiě dàxiǎo biàn], huò nǐmen yǔ qī zǐ fángshì hòu ér zhǎo bù dào shuǐxǐ, nàme, nǐmen kěyòng jiéjìng de tǔ [zhù 2][dǎ tǔ jìng], bìng yǐ cǐ mǒ nǐmen de liǎn hé shǒu. Ān lā què shì zuì kuāndà de, zuì kuānshù de. |
| Ma Zhong Gang 信士们啊！你们在酒醉时不要礼拜[注1]，直到你们知道你们所说的是什么；也不要在无大净时[如夫妻房事后未洗大净等]礼拜，直到你们洗净全身[洗大净]，过路人例外[如无水洗或路过清真寺]。假如你们生病，或在旅行中，或你们中有人去过厕所[解大小便]，或你们与妻子房事后而找不到水洗，那么，你们可用洁净的土[注2][打土净]，并以此抹你们的脸和手。安拉确是最宽大的，最宽恕的。 |
| Muhammad Makin Xindao de renmen a! Nimen zai jiu zui de shihou buyao libai, zhidao nimen zhidao ziji suo shuo de shi shenme hua; chule guolu de ren yiwai, zai bu jie de shihou buyao ru libai dian, zhidao nimen muyu. Ruguo nimen you bing, huo luxing, huo ru ce, huo xingjiao, er buneng dedao shui, name, nimen ke quxiang jiejing di dimian, er mo nimen de lian he shou. An la que shi zhi shu de, que shi zhi she de |
| Muhammad Makin Xìndào de rénmen a! Nǐmen zài jiǔ zuì de shíhòu bùyào lǐbài, zhídào nǐmen zhīdào zìjǐ suǒ shuō de shì shénme huà; chúle guòlù de rén yǐwài, zài bù jié de shíhòu bùyào rù lǐbài diàn, zhídào nǐmen mùyù. Rúguǒ nǐmen yǒu bìng, huò lǚxíng, huò rù cè, huò xìngjiāo, ér bùnéng dédào shuǐ, nàme, nǐmen kě qūxiàng jiéjìng dì dìmiàn, ér mǒ nǐmen de liǎn hé shǒu. Ān lā què shì zhì shù de, què shì zhì shè de |
| Muhammad Makin 信道的人们啊！你们在酒醉的时候不要礼拜，直到你们知道自己所说的是什么话；除了过路的人以外，在不洁的时候不要入礼拜殿，直到你们沐浴。如果你们有病，或旅行，或入厕，或性交，而不能得到水，那么，你们可趋向洁净的地面，而抹你们的脸和手。安拉确是至恕的，确是至赦的。 |