Tamen jinzhi bieren xinyang ta, er ziji ye yuanli ta; tamen zhishi - Surah Al-An‘am ayat 26 in Chinese(simplified)

﴿وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ﴾
[الأنعَام: 26]

Tamen jinzhi bieren xinyang ta, er ziji ye yuanli ta; tamen zhishi zai huimie ziji, que bu zijue.

﴿وهم ينهون عنه وينأون عنه وإن يهلكون إلا أنفسهم وما يشعرون﴾ [الأنعَام: 26]

Ma Jian
Tāmen jìnzhǐ biérén xìnyǎng tā, ér zìjǐ yě yuǎnlí tā; tāmen zhǐshì zài huǐmiè zìjǐ, què bù zìjué.

Ma Jian
他们禁止别人信仰他，而自己也远离他；他们只是在毁灭自己，却不自觉。

Ma Zhong Gang
Tamen zuzhi bieren zhuisui ta [mu sheng], tongshi ye yuanli ta. Tamen zhishi zi xun huimie, dan tamen wei fajue.

Ma Zhong Gang
Tāmen zǔzhǐ biérén zhuīsuí tā [mù shèng], tóngshí yě yuǎnlí tā. Tāmen zhǐshì zì xún huǐmiè, dàn tāmen wèi fājué.

Ma Zhong Gang
他们阻止别人追随他[穆圣]，同时也远离他。他们只是自寻毁灭，但他们未发觉。

Muhammad Makin
Tamen jinzhi bieren xinyang ta, er ziji ye yuanli ta; tamen zhishi zai huimie ziji, que bu zijue

Muhammad Makin
Tāmen jìnzhǐ biérén xìnyǎng tā, ér zìjǐ yě yuǎnlí tā; tāmen zhǐshì zài huǐmiè zìjǐ, què bù zìjué

Muhammad Makin
他们禁止别人信仰他，而自己也远离他；他们只是在毁灭自己，却不自觉。