Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-An‘am ayat 53 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ ﴾
[الأنعَام: 53]
﴿وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا أهؤلاء من الله عليهم من بيننا أليس﴾ [الأنعَام: 53]
| Ma Jian Wǒ zhèyàng shǐ tāmen hùxiāng kǎoyàn, yǐbiàn tāmen shuō: Nándào zhè děng rén jiùshì wǒmen zhōng tè shòu zhēnzhǔ ēn chǒng de rén ma? Nándào zhēnzhǔ bùshì zuì liǎojiě gǎnxiè zhě de ma? |
| Ma Jian 我这样使他们互相考验，以便他们说：难道这等人就是我们中特受真主恩宠的人吗？难道真主不是最了解感谢者的吗？ |
| Ma Zhong Gang Wo ruci shi tamen huxiang kaoyan, yibian tamen shuo:“Nandao zhexie ren [qiong xinshi] jiushi women zhong'an la shi yu enhui de ren ma?” Nandao an la bushi zui zhidao gan'en zhe [zhu] de ma? |
| Ma Zhong Gang Wǒ rúcǐ shǐ tāmen hùxiāng kǎoyàn, yǐbiàn tāmen shuō:“Nándào zhèxiē rén [qióng xìnshì] jiùshì wǒmen zhōng'ān lā shī yǔ ēnhuì de rén ma?” Nándào ān lā bùshì zuì zhīdào gǎn'ēn zhě [zhù] de ma? |
| Ma Zhong Gang 我如此使他们互相考验，以便他们说：“难道这些人[穷信士]就是我们中安拉施予恩惠的人吗？”难道安拉不是最知道感恩者[注]的吗？ |
| Muhammad Makin Wo zheyang shi tamen huxiang kaoyan, yibian tamen shuo:“Nandao zhe deng ren jiushi women zhong te shou an la en chong de ren ma?” Nandao an la bushi zui liaojie ganxie zhe de ma |
| Muhammad Makin Wǒ zhèyàng shǐ tāmen hùxiāng kǎoyàn, yǐbiàn tāmen shuō:“Nándào zhè děng rén jiùshì wǒmen zhōng tè shòu ān lā ēn chǒng de rén ma?” Nándào ān lā bùshì zuì liǎojiě gǎnxiè zhě de ma |
| Muhammad Makin 我这样使他们互相考验，以便他们说：“难道这等人就是我们中特受安拉恩宠的人吗？”难道安拉不是最了解感谢者的吗？ |