Quran with Bangla translation - Surah Al-An‘am ayat 53 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ ﴾
[الأنعَام: 53]
﴿وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا أهؤلاء من الله عليهم من بيننا أليس﴾ [الأنعَام: 53]
| Abu Bakr Zakaria Ara ebhabe'i amara tadera ka'uke apara kara'o dbara pariksa karechi, yate tara bale, ‘amadera madhye ki edera prati'i allah anugraha karalena?’ Allah ki krtajnadera sambad'dhe sabisesa abagata nana |
| Abu Bakr Zakaria Āra ēbhābē'i āmārā tādēra kā'ukē apara kāra'ō dbārā parīkṣā karēchi, yātē tārā balē, ‘āmādēra madhyē ki ēdēra prati'i āllāh anugraha karalēna?’ Āllāh ki kr̥tajñadēra sambad'dhē sabiśēṣa abagata nana |
| Muhiuddin Khan আর এভাবেই আমি কিছু লোককে কিছু লোক দ্বারা পরীক্ষায় ফেলেছি যাতে তারা বলে যে, এদেরকেই কি আমাদের সবার মধ্য থেকে আল্লাহ স্বীয় অনুগ্রহ দান করেছেন? আল্লাহ কি কৃতজ্ঞদের সম্পর্কে সুপরিজ্ঞাত নন |
| Muhiuddin Khan Ara ebhabe'i ami kichu lokake kichu loka dbara pariksaya phelechi yate tara bale ye, ederake'i ki amadera sabara madhya theke allaha sbiya anugraha dana karechena? Allaha ki krtajnadera samparke suparijnata nana |
| Muhiuddin Khan Āra ēbhābē'i āmi kichu lōkakē kichu lōka dbārā parīkṣāẏa phēlēchi yātē tārā balē yē, ēdērakē'i ki āmādēra sabāra madhya thēkē āllāha sbīẏa anugraha dāna karēchēna? Āllāha ki kr̥tajñadēra samparkē suparijñāta nana |
| Zohurul Hoque আর এইভাবে আমরা তাদের একদলকে শাসন করি অন্য দলের দ্বারা, তার ফলে তারা বলে -- ''এরাই কি তারা যাদের প্রতি আল্লাহ্ অনুগ্রহ করলেন আমাদের মধ্যে থেকে?’’ আল্লাহ্ কি ভালো জানেন না কৃতজ্ঞদের |
| Zohurul Hoque Ara e'ibhabe amara tadera ekadalake sasana kari an'ya dalera dbara, tara phale tara bale -- ''era'i ki tara yadera prati allah anugraha karalena amadera madhye theke?’’ Allah ki bhalo janena na krtajnadera |
| Zohurul Hoque Āra ē'ibhābē āmarā tādēra ēkadalakē śāsana kari an'ya dalēra dbārā, tāra phalē tārā balē -- ''ērā'i ki tārā yādēra prati āllāh anugraha karalēna āmādēra madhyē thēkē?’’ Āllāh ki bhālō jānēna nā kr̥tajñadēra |