Quran with Chinese(simplified) translation - Surah AT-Talaq ayat 4 - الطَّلَاق - Page - Juz 28
﴿وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا ﴾
[الطَّلَاق: 4]
﴿واللائي يئسن من المحيض من نسائكم إن ارتبتم فعدتهن ثلاثة أشهر واللائي﴾ [الطَّلَاق: 4]
| Ma Jian Nǐmen de fùnǚ zhōng duì yuèjīng yǐ juéwàng de, rúguǒ nǐmen huáiyí, jiù yǐ sān gè yuè wèi tāmen de dài hūnqí, hái méiyǒu yuèjīng de, yěshì zhèyàng de; huáiyùn de, yǐ fēnmiǎn wèi mǎn qí. Shéi jìngwèi zhēnzhǔ, tā jiāng shǐ shéi shùnlì. |
| Ma Jian 你们的妇女中对月经已绝望的，如果你们怀疑，就以三个月为她们的待婚期，还没有月经的，也是这样的；怀孕的，以分娩为满期。谁敬畏真主，他将使谁顺利。 |
| Ma Zhong Gang Nimen de funu zhong dui yuejing yi juewang zhe [yiguo gengnianqi zhe], jiaru nimen huaiyi [tamen], name, tamen de dai hun qi shi san ge yue, shangwei lai yuejing zhe ②[wei chengnian zhe] ye yiyang. Huaiyun zhe de qi xian shi tamen de fenmian qi man. Shei jingwei an la, ta [an la] bi shi shei de shiwu rongyi. |
| Ma Zhong Gang Nǐmen de fùnǚ zhōng duì yuèjīng yǐ juéwàng zhě [yǐguò gēngniánqí zhě], jiǎrú nǐmen huáiyí [tāmen], nàme, tāmen de dài hūn qí shì sān gè yuè, shàngwèi lái yuèjīng zhě ②[wèi chéngnián zhě] yě yīyàng. Huáiyùn zhě de qí xiàn shì tāmen de fēnmiǎn qí mǎn. Shéi jìngwèi ān lā, tā [ān lā] bì shǐ shéi de shìwù róngyì. |
| Ma Zhong Gang 你们的妇女中对月经已绝望者[已过更年期者]，假如你们怀疑[她们]，那么，她们的待婚期是三个月，尚未来月经者②[未成年者]也一样。怀孕者的期限是她们的分娩期满。谁敬畏安拉，他[安拉]必使谁的事务容易。 |
| Muhammad Makin Nimen de funu zhong dui yuejing yi juewang de, ruguo nimen huaiyi, jiu yi san ge yue wei tamen de dai hunqi, hai meiyou yuejing de, yeshi zheyang de; huaiyun de, yi fenmian wei man qi. Shei jingwei an la, ta jiang shi shei shunli |
| Muhammad Makin Nǐmen de fùnǚ zhōng duì yuèjīng yǐ juéwàng de, rúguǒ nǐmen huáiyí, jiù yǐ sān gè yuè wèi tāmen de dài hūnqí, hái méiyǒu yuèjīng de, yěshì zhèyàng de; huáiyùn de, yǐ fēnmiǎn wèi mǎn qí. Shéi jìngwèi ān lā, tā jiāng shǐ shéi shùnlì |
| Muhammad Makin 你们的妇女中对月经已绝望的，如果你们怀疑，就以三个月为她们的待婚期，还没有月经的，也是这样的；怀孕的，以分娩为满期。谁敬畏安拉，他将使谁顺利。 |