Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-Anfal ayat 23 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ﴾
[الأنفَال: 23]
﴿ولو علم الله فيهم خيرا لأسمعهم ولو أسمعهم لتولوا وهم معرضون﴾ [الأنفَال: 23]
| Ma Jian Jiǎruò zhēnzhǔ zhīdào tāmen xīnzhōng hái yǒu yīdiǎn er shànyì, bì shǐ tāmen néng tīng; zòng suī shǐ tāmen néng tīng, tāmen yě háishì yào wéibèi zhèngdào de. |
| Ma Jian 假若真主知道他们心中还有一点儿善意，必使他们能听；纵虽使他们能听，他们也还是要违背正道的。 |
| Ma Zhong Gang Jiaru an la zhidao tamen [bu xinyang zhe] de xinzhong shang you shanchu, ta bi rang tamen ting dao. Jishi ta rang tamen ting dao, tamen haishi hui weikang yu taobi [zhenli]. |
| Ma Zhong Gang Jiǎrú ān lā zhīdào tāmen [bù xìnyǎng zhě] de xīnzhōng shàng yǒu shànchǔ, tā bì ràng tāmen tīng dào. Jíshǐ tā ràng tāmen tīng dào, tāmen háishì huì wéikàng yǔ táobì [zhēnlǐ]. |
| Ma Zhong Gang 假如安拉知道他们[不信仰者]的心中尚有善处，他必让他们听到。即使他让他们听到，他们还是会违抗与逃避[真理]。 |
| Muhammad Makin Jiaruo an la zhidao tamen xinzhong hai you yidian er shanyi, bi shi tamen neng ting; zongshi tamen neng ting, tamen ye haishi yao weibei zhengdao de |
| Muhammad Makin Jiǎruò ān lā zhīdào tāmen xīnzhōng hái yǒu yīdiǎn er shànyì, bì shǐ tāmen néng tīng; zòngshǐ tāmen néng tīng, tāmen yě háishì yào wéibèi zhèngdào de |
| Muhammad Makin 假若安拉知道他们心中还有一点儿善意，必使他们能听；纵使他们能听，他们也还是要违背正道的。 |