Quran with Chinese(simplified) translation - Surah At-Taubah ayat 24 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴾
[التوبَة: 24]
﴿قل إن كان آباؤكم وأبناؤكم وإخوانكم وأزواجكم وعشيرتكم وأموال اقترفتموها وتجارة تخشون﴾ [التوبَة: 24]
| Ma Jian Nǐ shuō: Rúguǒ nǐmen yǐwéi zìjǐ de fùqīn, érzi, xiōngdì, qīzi, qīnqī, yǐjí nǐmen dé lái de cáichǎn, shēngpà zhìxiāo de shēngyì, hé xīn'ài de zhùzhái, bǐ zhēnzhǔ jí qí shǐzhě hé wéi zhēnzhǔ ér fèndòu gèng wèi kě'ài, nà nǐmen jiù děngdàizhuó, zhídào zhēnzhǔ zhíxíng tā de mìnglìng ba. Zhēnzhǔ shì bù yǐndǎo fàngsì de mínzhòng de. |
| Ma Jian 你说：如果你们以为自己的父亲、儿子、兄弟、妻子、亲戚，以及你们得来的财产，生怕滞销的生意，和心爱的住宅，比真主及其使者和为真主而奋斗更为可爱，那你们就等待著，直到真主执行他的命令吧。真主是不引导放肆的民众的。 |
| Ma Zhong Gang Ni shuo:“Jiaru nimen de fuqin, erzi, xiongdi, qizi, qinqi, nimen suo zhuan qu de caifu, nimen haipa diejia de maoyi he nimen suo xihuan de zhuzhai, dui nimen lai shuo bi an la ji qi shizhe [mu sheng] he wei an la zhi dao fendou [zhu] zhe geng ke'ai, name, nimen dengdai ba! Zhidao an la zhixing ta de mingling. An la jue bu yindao beini de minzhong.” |
| Ma Zhong Gang Nǐ shuō:“Jiǎrú nǐmen de fùqīn, érzi, xiōngdì, qīzi, qīnqī, nǐmen suǒ zhuàn qǔ de cáifù, nǐmen hàipà diéjià de màoyì hé nǐmen suǒ xǐhuān de zhùzhái, duì nǐmen lái shuō bǐ ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] hé wéi ān lā zhī dào fèndòu [zhù] zhě gèng kě'ài, nàme, nǐmen děngdài ba! Zhídào ān lā zhíxíng tā de mìnglìng. Ān lā jué bù yǐndǎo bèinì de mínzhòng.” |
| Ma Zhong Gang 你说：“假如你们的父亲、儿子、兄弟、妻子、亲戚，你们所赚取的财富，你们害怕跌价的贸易和你们所喜欢的住宅，对你们来说比安拉及其使者[穆圣]和为安拉之道奋斗[注]者更可爱，那么，你们等待吧！直到安拉执行他的命令。安拉绝不引导悖逆的民众。” |
| Muhammad Makin Ni shuo:“Ruguo nimen yiwei ziji de fuqin, erzi, xiongdi, qizi, qinqi, yiji nimen de lai de caichan, shengpa zhixiao de shengyi, he xin'ai de zhuzhai, bi an la ji qi shizhe he wei an la er fendou geng wei ke'ai, na nimen jiu dengdaizhuo, zhidao an la zhixing ta de mingling ba. An la shi bu yindao fangsi de minzhong de.” |
| Muhammad Makin Nǐ shuō:“Rúguǒ nǐmen yǐwéi zìjǐ de fùqīn, érzi, xiōngdì, qīzi, qīnqī, yǐjí nǐmen dé lái de cáichǎn, shēngpà zhìxiāo de shēngyì, hé xīn'ài de zhùzhái, bǐ ān lā jí qí shǐzhě hé wéi ān lā ér fèndòu gèng wèi kě'ài, nà nǐmen jiù děngdàizhuó, zhídào ān lā zhíxíng tā de mìnglìng ba. Ān lā shì bù yǐndǎo fàngsì de mínzhòng de.” |
| Muhammad Makin 你说：“如果你们以为自己的父亲、儿子、兄弟、妻子、亲戚，以及你们得来的财产，生怕滞销的生意，和心爱的住宅，比安拉及其使者和为安拉而奋斗更为可爱，那你们就等待着，直到安拉执行他的命令吧。安拉是不引导放肆的民众的。” |