Ruguo wo yiyu, wo jiang cong tianshang jiang shi tamen yige jixiang, - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 4 in Chinese(traditional)

﴿إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ ﴾
[الشعراء: 4]

Ruguo wo yiyu, wo jiang cong tianshang jiang shi tamen yige jixiang, tamen jiu wei ta er fushou tie er

﴿إن نشأ ننـزل عليهم من السماء آية فظلت أعناقهم لها خاضعين﴾ [الشعراء: 4]

Anonymous Group Of Translators
Rúguǒ wǒ yìyù, wǒ jiāng cóng tiānshàng jiàng shì tāmen yīgè jīxiàng, tāmen jiù wèi tā ér fǔshǒu tiē ěr

Anonymous Group Of Translators
如果我意欲，我将从天上降示他们一个迹象，他们就为它而俯首贴耳。

Ma Jian
Ruguo wo yiyu, wo jiang cong tianshang jiang shi tamen yige jixiang, tamen jiu wei ta er fushou tie er.

Ma Jian
Rúguǒ wǒ yìyù, wǒ jiāng cóng tiānshàng jiàng shì tāmen yīgè jīxiàng, tāmen jiù wèi tā ér fǔshǒu tiē ěr.

Ma Jian
如果我意欲，我將從天上降示他們一個蹟象，他們就為它而俯首貼耳。