Zdaž uvěříte v trest, až padne na vás? Zajisté pak ano: a

﴿أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ﴾
[يُونس: 51]

Zdaž uvěříte v trest, až padne na vás? Zajisté pak ano: a přece jste urychlovali příchod jeho.“

﴿أثم إذا ما وقع آمنتم به آلآن وقد كنتم به تستعجلون﴾ [يُونس: 51]

A. R. Nykl
Zdaz uverite v trest, az padne na vas? Zajiste pak ano: a prece jste urychlovali prichod jeho.“

Hadi Abdollahian
To treba ty verit pak? Why ty verit pak? Ty jednat upirat to podlehnout

Hadi Abdollahian
To treba ty verit pak? Why ty verit pak? Ty jednat upírat to podlehnout

Preklad I. Hrbek
Uverite v nej az tehdy, kdy na vas dopadne? Nyni v nej verte, kdyz jste si prali jeho uspiseni

Preklad I. Hrbek
Uvěříte v něj až tehdy, kdy na vás dopadne? Nyní v něj věřte, když jste si přáli jeho uspíšení