Quran with Czech translation - Surah Yusuf ayat 22 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 22]
﴿ولما بلغ أشده آتيناه حكما وعلما وكذلك نجزي المحسنين﴾ [يُوسُف: 22]
| A. R. Nykl A kdyz dospel veku sily sve, obdarili jsme jej soudnosti a vedenim: takovymto zpusobem odmenujeme ty, kdoz dobre cini |
| Hadi Abdollahian When on sahat zralost my obdarit jemu ke moudrost vedomi. My tim odmenit a spravedlivy |
| Hadi Abdollahian When on sahat zralost my obdarit jemu ke moudrost vedomí. My tím odmenit a spravedlivý |
| Preklad I. Hrbek A kdyz pak dosahl dospelosti, darovali jsme mu moudrost a vedeni, nebot takto My odmenujeme ty, kdoz dobro konaji |
| Preklad I. Hrbek A když pak dosáhl dospělosti, darovali jsme mu moudrost a vědění, neboť takto My odměňujeme ty, kdož dobro konají |