Quran with Czech translation - Surah Yusuf ayat 31 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 31]
﴿فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكأ وآتت كل واحدة منهن﴾ [يُوسُف: 31]
| A. R. Nykl Kdyz pak doslechla se o lstivych klepech jejich, poslala pro ne a schystala jim hostinu: davsi pak kazde z nich nuz, zvolala: „Ukaz se jim, (Josefe.)“ A kdyz spatrily jej, byly jim nadseny tak, ze porezaly si ruce a zvolaly: „Buh uchovej! To neni clovek: tot sam andel jest uslechtily!“ |
| Hadi Abdollahian When ena slyseni jejich klevetit ena lakat ti nacvicit si ti podporovat zauctovat odevzdat kady o ti rezat! Ena pak rict podle jemu Napsat jejich vule When oni prijmout jemu oni obdivovat se jemu onen oni zhatit jejich pismo. Oni odrikavat Vrchol Dokonalosti byl s BUH tento ne jsem lidska bytost jsem tento jsem honorable andel |
| Hadi Abdollahian When ena slyšení jejich klevetit ena lákat ti nacvicit si ti podporovat zaúctovat odevzdat kadý o ti rezat! Ena pak ríct podle jemu Napsat jejich vule When oni prijmout jemu oni obdivovat se jemu onen oni zhatit jejich písmo. Oni odríkávat Vrchol Dokonalosti byl s BUH tento ne jsem lidská bytost jsem tento jsem honorable andel |
| Preklad I. Hrbek Kdyz uslysela jejich pomluvy lstive, poslala k nim a pripravila pro ne pomerance a kazde z nich pak dala nuz. Pak zvolala: "Vejdi k nim, Josefe!" A kdyz jej spatrily, nadchly se jim tak, ze az ruce sve si porezaly a vykrikly: "Chran nas Buh; to smrtelnik veru nemuze byt ani, to andel jest vzneseny |
| Preklad I. Hrbek Když uslyšela jejich pomluvy lstivé, poslala k nim a připravila pro ně pomeranče a každé z nich pak dala nůž. Pak zvolala: "Vejdi k nim, Josefe!" A když jej spatřily, nadchly se jím tak, že až ruce své si pořezaly a vykřikly: "Chraň nás Bůh; to smrtelník věru nemůže být ani, to anděl jest vznešený |