Quran with Czech translation - Surah Yusuf ayat 80 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴾
[يُوسُف: 80]
﴿فلما استيأسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد﴾ [يُوسُف: 80]
| A. R. Nykl A kdyz zoufali si ohledne (Benjamina), vzdalili se k porade. Rekl nejstarsi z nich: „Zdaz nevite, ze otec vas vzal od vas slib pred Bohem a jak pred tim nedostali jste slibu ohledne Josefa? Jat neodejdu ze zeme, dokud nedovoli mi otec muj, nebo Buh rozhodne o osudu mem: ont nejlepsim jest ze vsech soudcu |
| Hadi Abdollahian When oni zoufalstvi z vymenit svem hledet oni propujcit dohromady! Jejich nejstarsi odrikavat ty nahromadit onen svuj predek Zpusobit pokladat slavnostni slib podle ty BUH? Za a nad ty pozbyt Joseph. Ja ne odkazat tento umisteni muj predek odevzdat mne povoleni anebo BUH kritizovat mne; On jsem poslusny Soudit |
| Hadi Abdollahian When oni zoufalství z vymenit svém hledet oni propujcit dohromady! Jejich nejstarší odríkávat ty nahromadit onen svuj predek Zpusobit pokládat slavnostní slib podle ty BUH? Za a nad ty pozbýt Joseph. Já ne odkázat tento umístení muj predek odevzdat mne povolení anebo BUH kritizovat mne; On jsem poslušný Soudit |
| Preklad I. Hrbek A kdyz se v nem zklamali, radili se tajne a nejstarsi z nich rekl: "Coz nevite, ze otec nas zavazal nas umluvou pred Bohem a ze jsme se jiz predtim dopustili nespravedlnosti vuci Josefovi? Neopustim tuto zemi, dokud mi to otec muj nedovoli nebo dokud nerozhodne Buh v muj prospech - a On nejlepsi je rozhodci |
| Preklad I. Hrbek A když se v něm zklamali, radili se tajně a nejstarší z nich řekl: "Což nevíte, že otec náš zavázal nás úmluvou před Bohem a že jsme se již předtím dopustili nespravedlnosti vůči Josefovi? Neopustím tuto zemi, dokud mi to otec můj nedovolí nebo dokud nerozhodne Bůh v můj prospěch - a On nejlepší je rozhodčí |