Quran with Czech translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 14 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ ﴾
[الرَّعد: 14]
﴿له دعوة الحق والذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشيء إلا﴾ [الرَّعد: 14]
| A. R. Nykl Jemu jen prislusi vzyvani pravem a ti, kdoz vzyvaji jina (bozstva) vedle neho, nebudou vyslyseni v nicem, leda jak onen, jenz vztahuje ruce sve v prehrsli k vode, zadaje si, aby dostoupila ust jeho, vsak nedostoupi ji nikdy: tak i volani nevericich jen v bludu jest |
| Hadi Abdollahian Vzyvat Jemu byl ale zakonny prosba i kdy obraz oni vzyvat Jemu vubec ne vyhovovat. Tim oni jsem ty natahnout jejich pismo rozvodnit nic sahat jejich otvor. Prosba disbelievers jsem za zbytecny |
| Hadi Abdollahian Vzývat Jemu byl ale zákonný prosba i kdy obraz oni vzývat Jemu vubec ne vyhovovat. Tím oni jsem ty natáhnout jejich písmo rozvodnit nic sahat jejich otvor. Prosba disbelievers jsem za zbytecný |
| Preklad I. Hrbek Jen Jemu patri vzyvani prave; ti, kdoz vzyvaji neco jineho krome Neho, nebudou v nicem vyslyseni, stejne jako voda nedospeje k ustum toho, jenz po ni dlane sve vztahuje, ona vsak neni v dosahu jeho, vzdyt vzyvani nevericich jen bludem je |
| Preklad I. Hrbek Jen Jemu patří vzývání pravé; ti, kdož vzývají něco jiného kromě Něho, nebudou v ničem vyslyšeni, stejně jako voda nedospěje k ústům toho, jenž po ní dlaně své vztahuje, ona však není v dosahu jeho, vždyť vzývání nevěřících jen bludem je |