Quran with Czech translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 31 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانٗا سُيِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِيعًاۗ أَفَلَمۡ يَاْيۡـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِيبٗا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ﴾
[الرَّعد: 31]
﴿ولو أن قرآنا سيرت به الجبال أو قطعت به الأرض أو كلم﴾ [الرَّعد: 31]
| A. R. Nykl I kdyby Koranem mohly v pohyb uvedeny byti hory, nebo rozpoltena zeme, nebo dana rec mrtvym — (neuverili by!) Nicmene Bohu prinalezi veskera moc: a snad pochybuji verici o tom, ze kdyby Buh byl chtel, byl by vedl lidstvo veskere cestou pravou? A neustane stihati neverici za to, co konali, uder (nestesti): nebo snese se poblize domu jejich, dokud nesplni se slib Boha a Buh zajiste neustoupi od vyplneni slibu svych |
| Hadi Abdollahian Pravidelny jestlie Quran zpusobit hora hnuti zahrabat skubat asunder naprosto mluvit (oni ne verit)! BUH RIZENY UPLNE POTREBY. To ne doba verici byl s ustoupit vy- nahromadit onen BUH willed On usmernovat uplne lide? disbelievers zustat snest nestesti dusledek jejich uznat spravovat mel nestesti postihnout ti buh slib naplnit BUH prosit NIKDY VYMENIT DOPREDU DANY URCENI |
| Hadi Abdollahian Pravidelný jestlie Quran zpusobit hora hnutí zahrabat škubat asunder naprosto mluvit (oni ne verit)! BUH RÍZENÝ ÚPLNE POTREBY. To ne doba verící byl s ustoupit vy- nahromadit onen BUH willed On usmernovat úplne lidé? disbelievers zustat snést neštestí dusledek jejich uznat spravovat mel neštestí postihnout ti buh slib naplnit BUH prosit NIKDY VYMENIT DOPREDU DANÝ URCENÍ |
| Preklad I. Hrbek A kdyby mohly byt Koranem uvedeny na pochod hory ci kdyby jim byla zeme rozpolcena ci mohli by jeho pomoci promluvit mrtvi... Ba ano, Bohu patri rozkaz kazdy! Coz pochybuji ti, kdoz uverili, ze Buh, kdyby chtel, nevedl by cestou spravnou lidstvo veskere? A On neprestane ty, kdoz neveri, stihat pohromami za to, co konali, anebo je zpusobi poblize obydli jejich, az se dostavi slib Bozi - a Buh veru nezmeni slibu Sveho splneni |
| Preklad I. Hrbek A kdyby mohly být Koránem uvedeny na pochod hory či kdyby jím byla země rozpolcená či mohli by jeho pomocí promluvit mrtví... Ba ano, Bohu patří rozkaz každý! Což pochybují ti, kdož uvěřili, že Bůh, kdyby chtěl, nevedl by cestou správnou lidstvo veškeré? A On nepřestane ty, kdož nevěří, stíhat pohromami za to, co konali, anebo je způsobí poblíže obydlí jejich, až se dostaví slib Boží - a Bůh věru nezmění slibu Svého splnění |