Quran with Russian translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 31 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانٗا سُيِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِيعًاۗ أَفَلَمۡ يَاْيۡـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِيبٗا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ﴾
[الرَّعد: 31]
﴿ولو أن قرآنا سيرت به الجبال أو قطعت به الأرض أو كلم﴾ [الرَّعد: 31]
| Abu Adel И если бы была какая-либо книга (при чтении которой) двигались бы горы, или рассекалась бы земля (и выходили бы из нее источники) (как это было с посохом Мусы), или говорили бы умершие (воскреснув) (как это было с Иисой) (то такая книга непременно была бы Кораном). (Но если на неверующих не воздействует этот Коран, который сам является чудом, то они не уверуют и увидев другие чудеса.) Но, Аллаху принадлежит все повеление! [Если и случится чудо, то только по Его пожеланию.] Разве те, которые уверовали, не знают, что если бы Аллах пожелал, то наставил бы всех людей на истинный путь (даже без чудес). И не перестает поражать беда тех, которые стали неверными, за то, что они совершали [за их неверие], или остановится она [беда] близко от их жилищ, пока не придет обещание Аллаха (о наказании их). Поистине, Аллах не меняет (Своего) обещания |
| Elmir Kuliev Yesli by byl Koran, blagodarya kotoromu sdvinulis' by gory, razverzlas' by zemlya ili zagovorili by pokoyniki, to im okazalsya by etot Koran. No lyuboye resheniye ostayetsya tol'ko za Allakhom. Razve veruyushchiye yeshche ne znayut, chto yesli by Allakh zakhotel, to nastavil by vsekh lyudey na pryamoy put'? Bedstviya ne perestanut porazhat' neveruyushchikh za to, chto oni sodeyali, ili budut ryadom s ikh zhilishchami do tekh por, poka ne yavitsya obeshchaniye Allakha. Voistinu, Allakh ne narushayet Svoyego obeshchaniya |
| Elmir Kuliev Если бы был Коран, благодаря которому сдвинулись бы горы, разверзлась бы земля или заговорили бы покойники, то им оказался бы этот Коран. Но любое решение остается только за Аллахом. Разве верующие еще не знают, что если бы Аллах захотел, то наставил бы всех людей на прямой путь? Бедствия не перестанут поражать неверующих за то, что они содеяли, или будут рядом с их жилищами до тех пор, пока не явится обещание Аллаха. Воистину, Аллах не нарушает Своего обещания |
| Gordy Semyonovich Sablukov O yesli by on byl takim Koranom, kotorym dvigalis' by gory, ili kotorym rassekalas' by zemlya, ili kotorym byli by zastavleny govorit' mertvyye! Da chto zhe? Vo vlasti Boga vse veshchi. Otchaivayutsya li veruyushchiye v tom, chto Bog, yesli by zakhotel, postavil by na pryamoy put' vsekh etikh lyudey? Nevernykh, za to, chto uchinyayut oni, ne minuyet porazit' bedstviye i ono podkhodit uzhe blizko k zhilishcham ikh, chtoby nastupit' ispolneniyu obetovaniya Bozhiya: deystvitel'no, Bog ne otmenit svoyego obetovaniya |
| Gordy Semyonovich Sablukov О если бы он был таким Кораном, которым двигались бы горы, или которым рассекалась бы земля, или которым были бы заставлены говорить мертвые! Да что же? Во власти Бога все вещи. Отчаиваются ли верующие в том, что Бог, если бы захотел, поставил бы на прямой путь всех этих людей? Неверных, за то, что учиняют они, не минует поразить бедствие и оно подходит уже близко к жилищам их, чтобы наступить исполнению обетования Божия: действительно, Бог не отменит своего обетования |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I yesli by Koranom dvigalis' gory, ili rassekalas' zemlya, ili govorili by mertvyye... Da, Allakhu prinadlezhit vsya vlast'! Razve ne otchaivayutsya te, kotoryye uverovali, chto yesli by Allakh pozhelal, to povel by pryamym putem vsekh lyudey. I ne perestayet porazhat' udar tekh, kotoryye ne verovali, za to, chto oni sovershali, ili ostanovitsya on blizko ot ikh zhilishch, poka ne pridet obeshchaniye Allakha; poistine, Allakh ne menyayet vremeni obeshchaniya |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И если бы Кораном двигались горы, или рассекалась земля, или говорили бы мертвые... Да, Аллаху принадлежит вся власть! Разве не отчаиваются те, которые уверовали, что если бы Аллах пожелал, то повел бы прямым путем всех людей. И не перестает поражать удар тех, которые не веровали, за то, что они совершали, или остановится он близко от их жилищ, пока не придет обещание Аллаха; поистине, Аллах не меняет времени обещания |