Quran with Czech translation - Surah An-Nahl ayat 115 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[النَّحل: 115]
﴿إنما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنـزير وما أهل لغير الله به﴾ [النَّحل: 115]
| A. R. Nykl Zapovezeno jest vam pouze jisti zdechliny a krev a maso veprove a vse, nad cimz vysloveno bylo jine jmeno, nez jmeno Boha; vsak byl-li by kdo prinucen jisti z toho, — ale ne ze zvule neb choutky — Buh zajiste velky jest v odpousteni, slitovny |
| Hadi Abdollahian (On jen zakazat ty naprosty zvire krevni maso prasit potrava ktery zasvetit BUH. 1 vnutit stravit tyto) mimo byl rokovat zlomyslny pak BUH jsem Forgiver Milosrdny |
| Hadi Abdollahian (On jen zakázat ty naprostý zvíre krevní maso prasit potrava který zasvetit BUH. 1 vnutit strávit tyto) mimo byl rokovat zlomyslný pak BUH jsem Forgiver Milosrdný |
| Preklad I. Hrbek On zakazal vam jedine zdechliny, krev, veprove maso a to, co nekomu jinemu nez Bohu bylo zasveceno. Ten vsak, kdo z donuceni tak ucini, aniz po tom touzil ci prestupnikem byl - tedy Buh zajiste je odpoustejici, slitovny |
| Preklad I. Hrbek On zakázal vám jedině zdechliny, krev, vepřové maso a to, co někomu jinému než Bohu bylo zasvěceno. Ten však, kdo z donucení tak učiní, aniž po tom toužil či přestupníkem byl - tedy Bůh zajisté je odpouštějící, slitovný |