Quran with Czech translation - Surah Al-Isra’ ayat 5 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا ﴾
[الإسرَاء: 5]
﴿فإذا جاء وعد أولاهما بعثنا عليكم عبادا لنا أولي بأس شديد فجاسوا﴾ [الإسرَاء: 5]
| A. R. Nykl A kdyz naplnila se lhuta prvni pohruzky, poslali jsme na vas sluzebniky sve, lid urputnosti velke; i prohledali nejvnitrnejsi cast obydli vasich: tim stala se hrozba skutkem |
| Hadi Abdollahian When drive doba delat se proplout my odeslat ty sluha z nas mit prima moc oni prepadnout svuj tesne! Tento jsem vestba podlehnout proplout |
| Hadi Abdollahian When dríve doba delat se proplout my odeslat ty sluha z náš mít prima moc oni prepadnout svuj tesne! Tento jsem veštba podlehnout proplout |
| Preklad I. Hrbek A az dostavi se splneni slibu prvniho, vysleme proti vam sluzebniky Sve strasnou moci vladnouci a ti mezi pribytky vase proniknou; slib ten se veru uskutecni |
| Preklad I. Hrbek A až dostaví se splnění slibu prvního, vyšleme proti vám služebníky Své strašnou mocí vládnoucí a ti mezi příbytky vaše proniknou; slib ten se věru uskuteční |