Quran with Czech translation - Surah Al-Isra’ ayat 51 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا ﴾
[الإسرَاء: 51]
﴿أو خلقا مما يكبر في صدوركم فسيقولون من يعيدنا قل الذي فطركم﴾ [الإسرَاء: 51]
| A. R. Nykl anebo stvorenim z tech, (jichz vzkriseni) jeste nemoznejsim (pripada vam) v nitrech vasich.“ I reknou: „A kdo vrati nas k zivotu?“ Rci: „Onen, jenz stvoril vas prve.“ I potrasati budou nad tebou hlavami svymi, rkouce: „Kdy to bude?“ Rci: „Mozna, ze bude to v brzku |
| Hadi Abdollahian Prave ty obeh v nejaky druh o stvoreni onen ty povaovat nemony. Oni pak odrikavat Kteri privest nas operadlo? Odrikavat Jednotka tvorit ty za a 1 zauctovat, Oni pak otrast jejich pristrihnout odrikavat When prosit byl? Odrikavat jsem konec than ty pamatovat |
| Hadi Abdollahian Práve ty obeh v nejaký druh o stvorení onen ty povaovat nemoný. Oni pak odríkávat Kterí privést nás operadlo? Odríkávat Jednotka tvorit ty za a 1 zaúctovat, Oni pak otrást jejich pristrihnout odríkávat When prosit byl? Odríkávat jsem konec than ty pamatovat |
| Preklad I. Hrbek ci jakymkoliv stvorenim, jehoz vzkriseni se zda nemozne hrudim vasim!" A reknou: "A kdo nas k zivotu navrati?" Odpovez: "Ten, jenz stvoril vas poprve." A budou nad tebou hlavami potrasat a zeptaji se: "A kdy to bude?" Odpovez jim: "Mozna ze je to uz blizko |
| Preklad I. Hrbek či jakýmkoliv stvořením, jehož vzkříšení se zdá nemožné hrudím vašim!" A řeknou: "A kdo nás k životu navrátí?" Odpověz: "Ten, jenž stvořil vás poprvé." A budou nad tebou hlavami potřásat a zeptají se: "A kdy to bude?" Odpověz jim: "Možná že je to už blízko |