Quran with Spanish translation - Surah Al-Isra’ ayat 51 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا ﴾
[الإسرَاء: 51]
﴿أو خلقا مما يكبر في صدوركم فسيقولون من يعيدنا قل الذي فطركم﴾ [الإسرَاء: 51]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. O incluso algo mayor aun que pudieseis imaginar. Diran: ¿Quien nos resucitara? Respondeles: Quien os creo por primera vez. Y moviendo la cabeza con desaprobacion diran: ¿Cuando sucedera? Diles: Es posible que sea pronto |
| Islamic Foundation »o cualquier otro objeto de la creacion que podais imaginar de mayor dureza (o mas dificil de dar vida)». Entonces te preguntaran: «¿Quien nos resucitara?». Les diras: «Aquel que os creo por primera vez». Moveran la cabeza (asintiendo en tono de burla) y te diran: «¿Y cuando ocurrira?». Les diras: «Puede que sea pronto» |
| Islamic Foundation »o cualquier otro objeto de la creación que podáis imaginar de mayor dureza (o más difícil de dar vida)». Entonces te preguntarán: «¿Quién nos resucitará?». Les dirás: «Aquel que os creó por primera vez». Moverán la cabeza (asintiendo en tono de burla) y te dirán: «¿Y cuándo ocurrirá?». Les dirás: «Puede que sea pronto» |
| Islamic Foundation o cualquier otro objeto de la creacion que puedan imaginar de mayor dureza (o mas dificil de dar vida)”. Entonces te preguntaran: “¿Quien nos resucitara?”. Les diras: “Aquel que los creo por primera vez”. Moveran la cabeza (asintiendo en tono de burla) y te diran: “¿Y cuando ocurrira?”. Les diras: “Puede que sea pronto” |
| Islamic Foundation o cualquier otro objeto de la creación que puedan imaginar de mayor dureza (o más difícil de dar vida)”. Entonces te preguntarán: “¿Quién nos resucitará?”. Les dirás: “Aquel que los creó por primera vez”. Moverán la cabeza (asintiendo en tono de burla) y te dirán: “¿Y cuándo ocurrirá?”. Les dirás: “Puede que sea pronto” |
| Julio Cortes o cualquier sustancia que imagineis dificil...» Diran: «¿Y quien nos volvera!» Di: «Quien os creo una vez primera». Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, diran: «¿Cuando?» Di: «Tal vez pronto» |
| Julio Cortes o cualquier sustancia que imaginéis difícil...» Dirán: «¿Y quién nos volverá!» Di: «Quien os creó una vez primera». Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán: «¿Cuándo?» Di: «Tal vez pronto» |