Řekl Mojžíš: „Nekárej mne za to, že zapomněl jsem aniž uvaluj na

﴿قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا ﴾
[الكَهف: 73]

Řekl Mojžíš: „Nekárej mne za to, že zapomněl jsem aniž uvaluj na mne úlohu obtížnou.“

﴿قال لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من أمري عسرا﴾ [الكَهف: 73]

A. R. Nykl
Rekl Mojzis: „Nekarej mne za to, ze zapomnel jsem aniz uvaluj na mne ulohu obtiznou.“

Hadi Abdollahian
On odrikavat ja jsem litost Ne potrestat mne muj forgetfulness; ne jsem prilis hruby mne

Hadi Abdollahian
On odríkávat já jsem lítost Ne potrestat mne muj forgetfulness; ne jsem príliš hrubý mne

Preklad I. Hrbek
I rekl Mojzis: "Nekarej mne za to, ze zapomnel jsem, a neukladej mi ve veci me zkousku tezkou

Preklad I. Hrbek
I řekl Mojžíš: "Nekárej mne za to, že zapomněl jsem, a neukládej mi ve věci mé zkoušku těžkou