Řekl (Mojžíš): „Kdybys byl chtěl, mohl bys byl za to dostati odměnu.“

﴿قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا ﴾
[الكَهف: 78]

Řekl (Mojžíš): „Kdybys byl chtěl, mohl bys byl za to dostati odměnu.“ Řekl: „Zde dělí se cesta má od cesty tvé: však oznámím ti výklad toho, v čem nebyl's s to, abys trpělivě vyčkal

ترجمة: قال هذا فراق بيني وبينك سأنبئك بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا, باللغة التشيكية

﴿قال هذا فراق بيني وبينك سأنبئك بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا﴾ [الكَهف: 78]

A. R. Nykl
Rekl (Mojzis): „Kdybys byl chtel, mohl bys byl za to dostati odmenu.“ Rekl: „Zde deli se cesta ma od cesty tve: vsak oznamim ti vyklad toho, v cem nebyl's s to, abys trpelive vyckal

Hadi Abdollahian
On odrikavat Tak my hlas skupina. Ja vysvetlit ty vsechno ty ne kozlik

Hadi Abdollahian
On odríkávat Tak my hlas skupina. Já vysvetlit ty všechno ty ne kozlík

Preklad I. Hrbek
I odvetil: "Toto znamena rozchod mezi mnou a tebou, nicmene ti chci vysvetleni toho sdelit, v cem nebyls s to trpelivost mit

Preklad I. Hrbek
I odvětil: "Toto znamená rozchod mezi mnou a tebou, nicméně ti chci vysvětlení toho sdělit, v čem nebyls s to trpělivost mít

Řekl (Mojžíš): „Kdybys byl chtěl, mohl bys byl za to dostati odměnu.“ 18:78 Czech translation

18:78 Surah Al-Kahf ayat 78 in Czech (التشيكية)

Řekl (Mojžíš): „Kdybys byl chtěl, mohl bys byl za to dostati odměnu.“ Řekl: „Zde dělí se cesta má od cesty tvé: však oznámím ti výklad toho, v čem nebyl's s to, abys trpělivě vyčkal

ترجمة: قال هذا فراق بيني وبينك سأنبئك بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا, باللغة التشيكية

Verse in more languages