Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 124 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[البَقَرَة: 124]
﴿وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن قال إني جاعلك للناس إماما قال﴾ [البَقَرَة: 124]
| A. R. Nykl A kdyz Pan zkousel Abrahama slovy a tento vyplnil je, rekl Pan: „Ucinim te predstavenym lidstva.“ Rekl: „A jak bude s potomstvem mym?“ Rekl Buh: „Smlouva moje nezahrnuje nepravostne.“ |
| Hadi Abdollahian Zruseni onen Abraham pripojit vyzkouset svem Magnat nejaky ovladani on naplnit ti! (Buh) odrikavat ja sjednat ty imam lide. On odrikavat take muj potomek? On odrikavat Muj sjednat ne zahrnovat prestupnik |
| Hadi Abdollahian Zrušení onen Abraham pripojit vyzkoušet svém Magnát nejaký ovládání on naplnit ti! (Buh) odríkávat já sjednat ty imam lidé. On odríkávat také muj potomek? On odríkávat Muj sjednat ne zahrnovat prestupník |
| Preklad I. Hrbek A hle, Pan zkousel Abrahama slovy, a kdyz je on splnil, rekl Pan: "Veru te ucinim vudcem pro lidi." I zeptal se: "A co potomstvo me?" Pravil: "Umluva Ma je pro nespravedlive neplatna |
| Preklad I. Hrbek A hle, Pán zkoušel Abrahama slovy, a když je on splnil, řekl Pán: "Věru tě učiním vůdcem pro lidi." I zeptal se: "A co potomstvo mé?" Pravil: "Úmluva Má je pro nespravedlivé neplatná |