Quran with English translation - Surah Al-Baqarah ayat 124 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[البَقَرَة: 124]
﴿وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن قال إني جاعلك للناس إماما قال﴾ [البَقَرَة: 124]
| Al Bilal Muhammad Et Al And remember that Abraham was tried by his Lord with certain commands which he fulfilled. He said, “I will make you a leader of the nations.” He pleaded, “And also from my offspring.” He answered, “But My promise is not within reach of the wrongdoers.” |
| Ali Bakhtiari Nejad And when God tested Abraham through (certain) words, which he fulfilled, He said: I make you a leader for the people. He (Abraham) said: and from my offspring? He said: My promise does not include the wrongdoers |
| Ali Quli Qarai When his Lord tested Abraham with certain words and he fulfilled them, He said, ‘I am making you the Imam of mankind.’ Said he, ‘And from among my descendants?’ He said, ‘My pledge does not extend to the unjust.’ |
| Ali Unal (You refuse to believe in and follow Muhammad chiefly because Prophethood was not retained with you and so he did not appear amongst you. Now, you surely do admit Abraham’s Prophethood, so) remember that his Lord tested Abraham with commands and ordeals (such as his being thrown into a fire, the destruction of the people of his kinsman Lot, and his being ordered to sacrifice his son Ishmael), and he fulfilled them thoroughly. He said: "Indeed I will make you an imam for all people." He (Abraham) pleaded: "(Will You appoint imams) also from my offspring?" He (his Lord) answered: "(I will appoint from among those who merit it. But) My covenant does not include the wrongdoers |
| Hamid S Aziz And remember when his Lord tried Abraham with words, and he fulfiled them, He said, "Verily, I will set you as an Imam (high priest, leader, model, example, guide) for the nations." Said he, "And of my seed also?" Allah said, "My |
| John Medows Rodwell When his Lord made trial of Abraham by commands which he fulfilled, He said, "I am about to make thee an Imam to mankind:" he said, "Of my offspring also:" "My covenant," said God, "embraceth not the evil doers |
| Literal And when Abraham`s Lord tested (him) with words/expressions, so He completed them, (He) said: "That I am making you to the people a leader/example ." He (Abraham) said: "And from my descendants?" He said: "The unjust/oppressors do not receive/obtain My promise |
| Mir Anees Original And when his Fosterer tried Ibrahim with (some) statements (commands), he fulfilled them. He (Allah) said, "I will make you a leader of mankind." He (Ibrahim) said, "And from my offspring?" He (Allah) replied, "My agreement does not include the unjust |
| Mir Aneesuddin And when his Lord tried Abraham with (some) statements (commands), he fulfilled them. He (God) said, "I will make you a leader of mankind." He (Abraham) said, "And from my offspring?" He (God) replied, "My agreement does not include the unjust |