Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 186 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ ﴾
[البَقَرَة: 186]
﴿وإذا سألك عبادي عني فإني قريب أجيب دعوة الداع إذا دعان فليستجيبوا﴾ [البَقَرَة: 186]
| A. R. Nykl A kdyz tazati se te budou sluzebnici moji na mne, budu jim blizek: vyslysim volani vzyvajiciho mne, bude-li volati ke mne: vsak necht poslouchaji mne a veri ve mne, aby sli spravnou cestou |
| Hadi Abdollahian When Muj sluha poadovat ty Mne ja byl stale cesta! Ja vyhovovat jejich prosba when oni adat Mne. Lide vyhovovat Mne domnivat se za Mne za rozkazovat usmernovat |
| Hadi Abdollahian When Muj sluha poadovat ty Mne já byl stále cesta! Já vyhovovat jejich prosba when oni ádat Mne. Lidé vyhovovat Mne domnívat se za Mne za rozkazovat usmernovat |
| Preklad I. Hrbek Kdyz se te zeptaji sluzebnici Moji na Mne, vez, ze jsem blizko a ze odpovim na prosbu prosiciho, kdyz mne poprosi. Necht vsak na vyzvu Mou odpovi a necht ve Mne veri - snad pujdou cestou spravnou |
| Preklad I. Hrbek Když se tě zeptají služebníci Moji na Mne, věz, že jsem blízko a že odpovím na prosbu prosícího, když mne poprosí. Nechť však na výzvu Mou odpoví a nechť ve Mne věří - snad půjdou cestou správnou |