Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 185 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴾
[البَقَرَة: 185]
﴿شهر رمضان الذي أنـزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان﴾ [البَقَرَة: 185]
| A. R. Nykl V mesici Ramadanu, v nemz seslan byl Koran, aby dobrym vedenim byl lidem, vysvetlenim tohoto vedeni a rozlisenim, jakmile jeden kazdy z vas se octne v tomto mesici, postiz se v nem. Kdoz by byl nemocen neb na ceste, postiz se stejny pocet dni pozdeji. Buh chce, aby vam to bylo snadnym, nikoli obtiznym, a chce, abyste jen dovrsili predepsany pocet dni a chvalili Boha za vedeni jeho a byli mu vdecnymi |
| Hadi Abdollahian Ramadan jsem mesice Quran odhalit postarat se rizeni lide vyrovnat nauka zakon zamluvit! Ty z ty svedcit tohleto mesic rychle therein. Ty jsem spatne cestovat kveten zastupce stejne zmrazit z jiny cas! BUH prat si TY VHODNOST NE UTRAPA ONEN TY fulfill SVUJ UPIS OSLAVOVAT BUH USMERNOVAT TY VYSLOVIT SVUJ POROZUMENI |
| Hadi Abdollahian Ramadan jsem mesíce Quran odhalit postarat se rízení lidé vyrovnat nauka zákon zamluvit! Ty z ty svedcit tohleto mesíc rychle therein. Ty jsem špatne cestovat kveten zástupce stejne zmrazit z jiný cas! BUH prát si TY VHODNOST NE ÚTRAPA ONEN TY fulfill SVUJ ÚPIS OSLAVOVAT BUH USMERNOVAT TY VYSLOVIT SVUJ POROZUMENÍ |
| Preklad I. Hrbek Postnim mesicem je mesic ramadan, v nemz Koran byl seslan jako vedeni spravne pro lidi a jako vysvetleni tohoto vedeni i jako spasne rozliseni. Kdo z vas spatri na vlastni oci mesic, necht se posti! Ten z vas, kdo je nemocen nebo na cestach, necht posti se stejny pocet dni pozdeji; Buh si preje vam to usnadnit a nechce na vas obtizne. Dodrzujte plne tento pocet a chvalte Boha za to, ze spravne vas vede - snad budete vdecni |
| Preklad I. Hrbek Postním měsícem je měsíc ramadán, v němž Korán byl seslán jako vedení správné pro lidi a jako vysvětlení tohoto vedení i jako spásné rozlišení. Kdo z vás spatří na vlastní oči měsíc, nechť se postí! Ten z vás, kdo je nemocen nebo na cestách, nechť postí se stejný počet dní později; Bůh si přeje vám to usnadnit a nechce na vás obtížné. Dodržujte plně tento počet a chvalte Boha za to, že správně vás vede - snad budete vděční |