Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 196 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴾
[البَقَرَة: 196]
﴿وأتموا الحج والعمرة لله فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي ولا تحلقوا﴾ [البَقَرَة: 196]
| A. R. Nykl Konejte pout a navstevu (svatyne bozi) z lasky k Bohu: a bylo-li vam v tom zabraneno obklicenim, poslete nejaky dar, ktery nejsnaze projde. A neholte hlav svych. dokud dar vas nedosel mista urceni sveho. Kdoz by pak byl z vas nemocen, nebo mel bolest v hlave, nahradiz tuto povinnost postem, neb almuznou, neb darem. A kdyz jste bezpecni, ten, kdo spokoji se s navstevou a ponecha pout na pozdejsi dobu, obetujz dar, ktery shleda nejprilezitejsim. Komu to nebude mozno, necht posti se po tri dny behem pouti a sedm dni po navratu vasem: tedy celkem deset dni. Toto ulozeno jest tomu, jehoz rodina nebyla pritomna v mesite posvatne. Bojte se Boha a veztez, ze Buh veru prisnym jest v trestani |
| Hadi Abdollahian (Ty slavit vyplnit obrad z Hajj ‘Umrah BUH. Ty prekazit ty odeslat nabidka ne pokracovat ostry svuj srst svuj nabidka sahat svuj urceni. Ty jsem spatne snest pristrihnout uraka ty zhatit svuj srst) ty odcinit na rychle odevzdat milodar trochu dalsi tvorit z zbonovat! Behem obycejny Hajj ty prerusit uvest z Ihraam (svatost) uprostred ‘Umrah Hajj ty odcinit prednest zvire zasvetit. Ty ne dat to ty pevne 3 cas Hajj 7 when ty vratit tesne - Tento naprosty 10 - Stanovit ty ne ivy Cirkevni Masjid! Ty slavit BUH zkuseny onen BUH jsem presny za provest odskodneni |
| Hadi Abdollahian (Ty slavit vyplnit obrad z Hajj ‘Umrah BUH. Ty prekazit ty odeslat nabídka ne pokracovat ostrý svuj srst svuj nabídka sahat svuj urcení. Ty jsem špatne snést pristrihnout uráka ty zhatit svuj srst) ty odcinit na rychle odevzdat milodar trochu další tvorit z zbonovat! Behem obycejný Hajj ty prerušit uvést z Ihraam (svatost) uprostred ‘Umrah Hajj ty odcinit prednést zvíre zasvetit. Ty ne dát to ty pevne 3 cas Hajj 7 when ty vrátit tesne - Tento naprostý 10 - Stanovit ty ne ivý Církevní Masjid! Ty slavit BUH zkušený onen BUH jsem presný za provést odškodnení |
| Preklad I. Hrbek Konejte peclive pout i malou pout kvuli Bohu! Je-li vam v tom zabraneno, tedy se vykupte tim, co je pro vas snadne jako obet! Neholte si hlavy sve, pokud obet nedospeje na misto sve! Bude-li nekdo z vas nemocen nebo postizen bolesti hlavy, a oholi se, ten se muze vykoupit postem nebo almuznou ci obetnim darem. A jste-li bezpecni, at ten, kdo pouzil prilezitosti vykonat malou pout spolu s velkou, se vykoupi tim, co je pro nej snadne jako obet. Kdo nenalezne obetni zvire, at se vykoupi tridennim postem behem pouti a sedmidennim po navratu svem, uhrnem plnych deset dni. To plati pro toho, jehoz rodina neni pritomna v Mesite posvatne. A bojte se Boha a vezte, ze Buh je strasny ve svem trestani |
| Preklad I. Hrbek Konejte pečlivě pouť i malou pouť kvůli Bohu! Je-li vám v tom zabráněno, tedy se vykupte tím, co je pro vás snadné jako oběť! Neholte si hlavy své, pokud oběť nedospěje na místo své! Bude-li někdo z vás nemocen nebo postižen bolestí hlavy, a oholí se, ten se může vykoupit postem nebo almužnou či obětním darem. A jste-li bezpečni, ať ten, kdo použil příležitosti vykonat malou pouť spolu s velkou, se vykoupí tím, co je pro něj snadné jako oběť. Kdo nenalezne obětní zvíře, ať se vykoupí třídenním postem během pouti a sedmidenním po návratu svém, úhrnem plných deset dní. To platí pro toho, jehož rodina není přítomna v Mešitě posvátné. A bojte se Boha a vězte, že Bůh je strašný ve svém trestání |