Quran with English translation - Surah Al-Baqarah ayat 196 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴾
[البَقَرَة: 196]
﴿وأتموا الحج والعمرة لله فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي ولا تحلقوا﴾ [البَقَرَة: 196]
| Al Bilal Muhammad Et Al And complete the Hajj and ‘Umra in service of God. But if you are prevented, send something of value which is manageable. And do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. And if any of you are sick, or has an ailment in his scalp, he should in exchange either fast, feed the poor, or offer sacrifice. When ready, if anyone wishes to continue the ‘Umra, on to the Hajj, he must make an offering, such as he can afford. But if he cannot afford it, he should fast three days during the Hajj and seven days on his return, making ten days in all. This is for those whose household is not in the Sacred Masjid. And be aware of God, and know that God is strict in punishment |
| Ali Bakhtiari Nejad And complete the Hajj (the Pilgrimage of the Ka’aba) and the Umrah (visit of the Ka’aba) for God, but if you are held back, then send the offering (of sacrifice) that is easily available. And do not shave your heads until the offering reaches its destination. If anyone among you is sick or suffers an ailment of his head, then a compensation of fasting, or giving to charity, or a sacrifice. And when you are safe, then anyone who wishes to continue the Umrah on to the Hajj, then the offering (of sacrifice) that is easily available. And anyone who cannot find (or afford) it, should fast three days during the Hajj and seven days on his return (from the Hajj), that is ten (days) in all. This is for anyone whose family does not reside near the Sacred Mosque. And be cautious of God and know that God is severe in punishment |
| Ali Quli Qarai Complete the hajj and the ‘umrah for Allah’s sake, and if you are prevented, then [make] such [sacrificial] offering as is feasible. And do not shave your heads until the offering reaches its [assigned] place. But should any of you be sick, or have a hurt in his head, let the atonement be by fasting, or charity, or sacrifice. And when you have security—for those who enjoy [release from the restrictions] by virtue of their ‘umrah until the hajj—let the offering be such as is feasible. As for someone who cannot afford [the offering], let him fast three days during the hajj and seven when you return; that is [a period of] ten complete [days]. That is for someone whose family does not dwell by the Holy Mosque. And be wary of Allah, and know that Allah is severe in retribution |
| Ali Unal Complete the Hajj (the Major Pilgrimage) and the ‘Umrah (the Minor Pilgrimage) for God, and if you are impeded (after you have already put on the Pilgrimage attire), then send (to Makkah) a sacrificial offering you can afford. Do not shave your heads (to mark the end of the state of consecration for the Pilgrimage) until the offering has reached its destination and is sacrificed. However, if any of you is ill (so that he is obliged to leave the state of consecration) or has an ailment of the head, he must make redemption by fasting, or giving alms, or offering a sacrifice. When you are secure (when the Pilgrimage is not impeded, or the impediment is removed), then whoever takes advantage of the ‘Umrah before the Hajj, must give a sacrificial offering he can afford. For whoever cannot afford the offering, a fast for three days during the Hajj, and for seven days when you return home, that is, ten days in all. This is for those whose families do not live in the environs of the Sacred Mosque. Act in due reverence for God and piety (avoiding disobedience to Him and obeying His ordinances), and know that God is severe in retribution |
| Hamid S Aziz And fulfil the pilgrimage and the visitation to Allah; but if you be prevented (or besieged), then what is easiest for you by way of gift. But shave not your heads until your gift shall reach its destination; and he amongst you who is sick or has a hurt u |
| John Medows Rodwell Accomplish the Pilgrimage and the Visitation of the holy places in honour of God: and if ye be hemmed in by foes, send whatever offering shall be the easiest: and shave not your heads until the offering reach the place of sacrifice. But whoever among you is sick, or hath an ailment of the head, must satisfy by fasting, or alms, or an offering. And when ye are safe from foes, he who contents himself with the Visitation of the holy places, until the Pilgrimage, shall bring whatever offering shall be the easiest. But he who findeth nothing to offer, shall fast three days in the Pilgrimage itself, and seven days when ye return: they shall be ten days in all. This is binding on him whose family shall not be present at the sacred Mosque. And fear God, and know that God is terrible in punishing |
| Literal And complete the pilgrimage and the visiting of God`s House in other than the four forbidden sacred months to God, so if you were restricted/surrounded , so what became easy/possible , from the offerings , and do not shave your heads until the offering reaches its place/destination, so who was from you sick/diseased, or with him mild harm from his head so a ransom/redemption from fasting , or charity, or rituals or methods of worship/offerings , so if you became safe/secure, so who enjoyed with the visiting of God`s House in other than the four forbidden/sacred months, to the pilgrimage, so what became easy/possible from the offering, so who does not find, so fasting three days in the pilgrimage, and seven(days) if you returned, that is ten complete (days), that (is) to whom his family was not present/attending, (at) the Mosque the Forbidden/Sacred, and fear and obey God, and know that God (is) strong (severe in) the punishment |
| Mir Anees Original And accomplish the pilgrimage (Hajj) and the visit (Umrah) for (the sake of) Allah, but if you are prevented, then (send) whatever offering is easy to obtain and do not shave your heads until the offering reaches its destination, and whoever among you is sick or has an ailment of the head, then (he should effect a) ransom by fasting or (giving) charity or sacrificing. But when you are safe, then whoever profits by combining the Umrah with the Hajj, then (he should bring with him) whatever offering is easy to obtain, but one who cannot find (anything for offering) should then fast for three days during the Hajj and seven days when you return, these (make) ten (days) complete. That is for him whose family is not present in the Sacred Mosque. And fear Allah and know that Allah is severe in requiting (evil) |
| Mir Aneesuddin And accomplish the pilgrimage (Hajj) and the visit (Umrah) for (the sake of) God, but if you are prevented, then (send) whatever offering is easy to obtain and do not shave your heads until the offering reaches its destination, and whoever among you is sick or has an ailment of the head, then (he should effect a) ransom by fasting or (giving) charity or sacrificing. But when you are safe, then whoever profits by combining the Umrah with the Hajj, then (he should bring with him) whatever offering is easy to obtain, but one who cannot find (anything for offering) should then fast for three days during the Hajj and seven days when you return, these (make) ten (days) complete. That is for him whose family is not present in the Sacred Mosque. And fear God and know that God is severe in requiting (evil) |