Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 216 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 216]
﴿كتب عليكم القتال وهو كره لكم وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير﴾ [البَقَرَة: 216]
| A. R. Nykl Predepsano jest vam valceni, avsak vy citite k nemu odpor: mozna, ze citite odpor k necemu, co jest vam ve prospech, a mozna, ze mate radi neco, co jest vam ke skode. A Buh vi to, vsak vy toho nevite |
| Hadi Abdollahian Boj kveten sazet ty prave ty nelibost to. Ty nelibost neco duleiteho byl poslusny ty ty stejny neco jsem skoda pro ty. BUH zkuseny DOBA TY NE MODNI |
| Hadi Abdollahian Boj kveten sázet ty práve ty nelibost to. Ty nelibost neco duleitého byl poslušný ty ty stejný neco jsem škoda pro ty. BUH zkušený DOBA TY NE MÓDNÍ |
| Preklad I. Hrbek A je vam predepsan take boj, i kdyz je vam neprijemny. Je vsak mozne, ze je vam neprijemne neco, co je pro vas dobre, a je mozne, ze milujete neco, co je pro vas spatne; jedine Buh to zna, zatimco vy to neznate |
| Preklad I. Hrbek A je vám předepsán také boj, i když je vám nepříjemný. Je však možné, že je vám nepříjemné něco, co je pro vás dobré, a je možné, že milujete něco, co je pro vás špatné; jedině Bůh to zná, zatímco vy to neznáte |