Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 217 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴾
[البَقَرَة: 217]
﴿يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير وصد عن﴾ [البَقَرَة: 217]
| A. R. Nykl Dotazovati se te budou ohledne valceni v mesici posvatnem. Rci: „Valceni v nem jest velkym hrichem: vsak odpuzovani od stezky Pane, nevira v Boha a v modlitebnici posvatnou, vyhaneni z ni lidu v ni dliciho, vetsim jest u Boha hrichem, a pokuseni modlosluzby horsim jest vrazdeni. Neverici neustanou ve valceni proti vam, dokud neodvrati vas od viry vasi, bude-li jim to mozno: a kdozkoli z vas odvrati se od viry sve a zemre jako neverec, tech konani marna budou v zivote tomto i budoucim: udelem techto bude ohen, v nemz prebyvati budou vecne |
| Hadi Abdollahian Oni poadovat ty Cirkevni Mesice boj therein rict Bit se therein jsem svatokrade! Ale zahnat draha BUH pochybovat za Jemu svatost Cirkevni Masjid vystehovat nasilne svuj lide byl prima svatokrade zpozorovat BUH! Utlak jsem spatny than vrada. Oni stale boj ty odvratit ty podle svuj naboenstvi oni mohl! Ty among ty odvratit jejich naboenstvi hrat v kostky disbelievers zrusit jejich spravovat za tohleto doivotni Dale! Tyto byl obyvatel Peklo wherein oni zustavat stale |
| Hadi Abdollahian Oni poadovat ty Církevní Mesíce boj therein ríct Bít se therein jsem svatokráde! Ale zahnat dráha BUH pochybovat za Jemu svatost Církevní Masjid vystehovat násilne svuj lidé byl prima svatokráde zpozorovat BUH! Útlak jsem špatný than vrada. Oni stále boj ty odvrátit ty podle svuj náboenství oni mohl! Ty among ty odvrátit jejich náboenství hrát v kostky disbelievers zrušit jejich spravovat za tohleto doivotní Dále! Tyto byl obyvatel Peklo wherein oni zustávat stále |
| Preklad I. Hrbek Dotazuji se te na posvatny mesic a na bojovani v jeho prubehu. Rci: "Bojovat v nem je hrich tezky, avsak odvracet od stezky Bozi, neverit v Nej a v Mesitu posvatnou a vyhanet obyvatele jejich z ni je jeste tezsi hrich pred Bohem; svadet od viry je horsi nez zabijet. Neverici neprestanou proti vam bojovat, dokud vas neodvrati od nabozenstvi vaseho, budou-li toho schopni. Pro ty z vas, kdoz od nabozenstvi sveho odpadnou a jako neverici zemrou, marne bude jejich konani na tomto i onom svete - ti ohne obyvateli se stanou a nesmrtelni v nem budou |
| Preklad I. Hrbek Dotazují se tě na posvátný měsíc a na bojování v jeho průběhu. Rci: "Bojovat v něm je hřích těžký, avšak odvracet od stezky Boží, nevěřit v Něj a v Mešitu posvátnou a vyhánět obyvatele jejich z ní je ještě těžší hřích před Bohem; svádět od víry je horší než zabíjet. Nevěřící nepřestanou proti vám bojovat, dokud vás neodvrátí od náboženství vašeho, budou-li toho schopni. Pro ty z vás, kdož od náboženství svého odpadnou a jako nevěřící zemřou, marné bude jejich konání na tomto i onom světě - ti ohně obyvateli se stanou a nesmrtelní v něm budou |