Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 83 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ ﴾
[البَقَرَة: 83]
﴿وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيل لا تعبدون إلا الله وبالوالدين إحسانا وذي﴾ [البَقَرَة: 83]
| A. R. Nykl A kdyz prijali jsme smlouvu synu Israele, rekli jsme: „Vzyvejte pouze jednoho Boha a chovejte se laskave k rodicum, pratelum, sirotkum a chudym; a mluvte privetive s lidmi; zachovavejte modlitbu a davejte povinnou almuznu.“ Pote, az na maly pocet, odvratili jste se a oddalili |
| Hadi Abdollahian My utocit sjednat Detsky Izrael Ty ne zbonovat BUH. Ty honor svuj zdroj pohled vztane zajmeno sirotek chatrny Ty nakladat lide amicably. Ty slavit Spojeni Prosba (Salat) odevzdat povinny milodar (Zakat.) ty povaha ledae a malokteri o ty ty sluset averse |
| Hadi Abdollahian My útocit sjednat Detský Izrael Ty ne zbonovat BUH. Ty honor svuj zdroj pohled vztané zájmeno sirotek chatrný Ty nakládat lidé amicably. Ty slavit Spojení Prosba (Salat) odevzdat povinný milodar (Zakat.) ty povaha ledae a málokterí o ty ty slušet averse |
| Preklad I. Hrbek A hle, uzavreli jsme umluvu s ditkami Izraele: "Nebudete uctivat nikoho krome Boha jedineho! Budte dobri k rodicum, pribuznym, sirotkum a nuznym! Mluvte laskave s lidmi, dodrzujte modlitbu a davejte almuznu!" Potom jste se vsak odvratili - krome nekolika malo z vas - a vzdalili |
| Preklad I. Hrbek A hle, uzavřeli jsme úmluvu s dítkami Izraele: "Nebudete uctívat nikoho kromě Boha jediného! Buďte dobří k rodičům, příbuzným, sirotkům a nuzným! Mluvte laskavě s lidmi, dodržujte modlitbu a dávejte almužnu!" Potom jste se však odvrátili - kromě několika málo z vás - a vzdálili |