Quran with Czech translation - Surah Ta-Ha ayat 134 - طه - Page - Juz 16
﴿وَلَوۡ أَنَّآ أَهۡلَكۡنَٰهُم بِعَذَابٖ مِّن قَبۡلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبۡلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخۡزَىٰ ﴾
[طه: 134]
﴿ولو أنا أهلكناهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا﴾ [طه: 134]
| A. R. Nykl A kdybychom byli zahladili je trestem pred nim, byli by rekli „Pane nas, proc neposlal's nam proroka, abychom nasledovati byli mohli znameni tva drive, nez potupa a pohana nas stihla?“ |
| Hadi Abdollahian Mel my zrusit ti tento oni odrikavat Nas Magnat mel Ty odeslat hlasatel nas my ridili se Svuj zjeveni zabranit tento ostuda pokoreni |
| Hadi Abdollahian Mel my zrušit ti tento oni odríkávat Náš Magnát mel Ty odeslat hlasatel nás my rídili se Svuj zjevení zabránit tento ostuda pokorení |
| Preklad I. Hrbek A kdybychom je byli zahubili trestem nejakym predtim, veru by byli rekli: "Pane nas, proc jsi k nam neposlal posla nejakeho, abychom mohli nasledovat Tva znameni, drive nez jsme byli ponizeni a zahanbeni |
| Preklad I. Hrbek A kdybychom je byli zahubili trestem nějakým předtím, věru by byli řekli: "Pane náš, proč jsi k nám neposlal posla nějakého, abychom mohli následovat Tvá znamení, dříve než jsme byli poníženi a zahanbeni |