Quran with Czech translation - Surah An-Nur ayat 58 - النور - Page - Juz 18
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴾
[النور: 58]
﴿ياأيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم﴾ [النور: 58]
| A. R. Nykl Vy, kteri jste uverili, necht zadaji vas o dovoleni otroci vasi a ti z vas, kdoz nedosahli (pohlavni) dospelosti, trikrate: pred modlitbou jitrni, a kdyz sejmete odev svuj v poledne, a po modlitbe vecerni. Tyto tri doby jsou doby nahoty vasi. Vsak nebudete miti viny, aniz oni, po techto (trech dobach), kdy chodite navzajem jeden kolem druheho. Takto vysvetluje vam Buh znameni sva: a Buh vsevedouci jest a moudry |
| Hadi Abdollahian (O ty verit povoleni prosba svuj sluha detsky ne dosahnout dospivani napsat svuj monost)! Tento jsem byl vyloucit co z ceho za 3 doloit! - Zablesk Prosba poledne when ty vymenit svuj satit byt Vecer Prosba. Tyto byl 3 duverny cas ty. Na dalsi doba ne jsem spatne ty ti misit 1 jiny BUH TIM PROCISTIT ZJEVENI TY. BUH jsem VSEVEDOUCI ODBORNY |
| Hadi Abdollahian (O ty verit povolení prosba svuj sluha detský ne dosáhnout dospívání napsat svuj monost)! Tento jsem byl vyloucit co z ceho za 3 doloit! - Záblesk Prosba poledne when ty vymenit svuj šatit být Vecer Prosba. Tyto byl 3 duverný cas ty. Na další doba ne jsem špatne ty ti mísit 1 jiný BUH TÍM PROCISTIT ZJEVENÍ TY. BUH jsem VŠEVEDOUCÍ ODBORNÝ |
| Preklad I. Hrbek Vy, kteri verite! Necht zadaji vas o dovoleni vstoupit otroci vasi a ti, kdoz nedosahli jeste muznosti, trikrat: pred ranni modlitbou, a kdyz odkladate odevy sve okolo poledne, a po modlitbe vecerni - a to jsou tri chvile, kdy jste nazi. A neni hrichem ani pro vas, ani pro ne mimo tyto doby, jestlize se vzajemne navstevujete. A takto vam Buh objasnuje znameni a Buh vsevedouci je i moudry |
| Preklad I. Hrbek Vy, kteří věříte! Nechť žádají vás o dovolení vstoupit otroci vaši a ti, kdož nedosáhli ještě mužnosti, třikrát: před ranní modlitbou, a když odkládáte oděvy své okolo poledne, a po modlitbě večerní - a to jsou tři chvíle, kdy jste nazí. A není hříchem ani pro vás, ani pro ně mimo tyto doby, jestliže se vzájemně navštěvujete. A takto vám Bůh objasňuje znamení a Bůh vševědoucí je i moudrý |