Řekl (dále): „Pane můj, ukřivdil jsem sám sobě: pročež odpusť mi.“ A

﴿قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴾
[القَصَص: 16]

Řekl (dále): „Pane můj, ukřivdil jsem sám sobě: pročež odpusť mi.“ A odpustil mu Bůh, neboť on velký jest v odpouštění, stitovný

﴿قال رب إني ظلمت نفسي فاغفر لي فغفر له إنه هو الغفور﴾ [القَصَص: 16]

A. R. Nykl
Rekl (dale): „Pane muj, ukrivdil jsem sam sobe: procez odpust mi.“ A odpustil mu Buh, nebot on velky jest v odpousteni, stitovny

Hadi Abdollahian
On odrikavat Muj Magnat ja spatne muj duse. Racit omluvit mi On omluvit jemu! On jsem Forgiver Milosrdny

Hadi Abdollahian
On odríkávat Muj Magnát já špatne muj duše. Rácit omluvit mi On omluvit jemu! On jsem Forgiver Milosrdný

Preklad I. Hrbek
A pokracoval: "Pane muj, sam sobe jsem ukrivdil, odpust mi!" A odpustil mu, vzdyt On veru je odpoustejici, slitovny

Preklad I. Hrbek
A pokračoval: "Pane můj, sám sobě jsem ukřivdil, odpusť mi!" A odpustil mu, vždyť On věru je odpouštějící, slitovný