Řekl (Mojžíš): „Pane můj, za to, žes mi byl milostiv, nikdy nebudu

﴿قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ ﴾
[القَصَص: 17]

Řekl (Mojžíš): „Pane můj, za to, žes mi byl milostiv, nikdy nebudu již pomocníkem provinilých.“

﴿قال رب بما أنعمت علي فلن أكون ظهيرا للمجرمين﴾ [القَصَص: 17]

A. R. Nykl
Rekl (Mojzis): „Pane muj, za to, zes mi byl milostiv, nikdy nebudu jiz pomocnikem provinilych.“

Hadi Abdollahian
On odrikavat Muj Magnat operadlo pro Svuj stesti mne ja nikdy jsem privrenec vinny jednotka

Hadi Abdollahian
On odríkávat Muj Magnát operadlo pro Svuj štestí mne já nikdy jsem prívrenec vinný jednotka

Preklad I. Hrbek
A rekl dale: "Pane muj, pro dobrodini, jimz jsi mne zahrnul, nebudu jiz nikdy hrisniku pomocnikem

Preklad I. Hrbek
A řekl dále: "Pane můj, pro dobrodiní, jímž jsi mne zahrnul, nebudu již nikdy hříšníků pomocníkem