A nebyl's na úbočí západním hory (Sinai), když ustanovovali jsme Mojžíšovi věc

﴿وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴾
[القَصَص: 44]

A nebyl's na úbočí západním hory (Sinai), když ustanovovali jsme Mojžíšovi věc (jeho), aniž byl's jedním ze svědků toho

﴿وما كنت بجانب الغربي إذ قضينا إلى موسى الأمر وما كنت من﴾ [القَصَص: 44]

A. R. Nykl
A nebyl's na uboci zapadnim hory (Sinai), kdyz ustanovovali jsme Mojzisovi vec (jeho), aniz byl's jednim ze svedku toho

Hadi Abdollahian
Ty byl poskytovat sklanet zapadni upevnit when my vydavat ovladani Moses ty ne jsem svedcit

Hadi Abdollahian
Ty byl poskytovat sklánet západní upevnit when my vydávat ovládání Moses ty ne jsem svedcit

Preklad I. Hrbek
Tys nebyl pritomen na zapadnim uboci Sinaje, kdyz rozkaz jsme Mojzisovi vydali; a nebyls jednim ze svedku toho

Preklad I. Hrbek
Tys nebyl přítomen na západním úbočí Sinaje, když rozkaz jsme Mojžíšovi vydali; a nebyls jedním ze svědků toho