Quran with Czech translation - Surah al-‘Imran ayat 21 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴾
[آل عِمران: 21]
﴿إن الذين يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير حق ويقتلون الذين يأمرون﴾ [آل عِمران: 21]
| A. R. Nykl Vsak tem, kdoz neveri ve znameni bozi a bezpravne ubijeji proroky, a ubijeji ty, kdoz nabadaji ke spravedlivosti, oznamuj trest bolestny |
| Hadi Abdollahian Ty vyradit buh zjeveni znemonit prorok unjustly znemonit ty obhajovat opravnenost among a narod, slibny ti trapny odskodneni |
| Hadi Abdollahian Ty vyradit buh zjevení znemonit prorok unjustly znemonit ty obhajovat oprávnenost among a národ, slibný ti trapný odškodnení |
| Preklad I. Hrbek Vsak tem, kdoz neveri ve znameni Bozi a neopravnene zabijeji proroky a zabijeji ty z lidi, kteri prikazuji spravedlnost, tem oznam zvest radostnou o trestu bolestnem |
| Preklad I. Hrbek Však těm, kdož nevěří ve znamení Boží a neoprávněně zabíjejí proroky a zabíjejí ty z lidí, kteří přikazují spravedlnost, těm oznam zvěst radostnou o trestu bolestném |