Quran with Czech translation - Surah Al-Ahzab ayat 31 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿۞ وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقٗا كَرِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 31]
﴿ومن يقنت منكن لله ورسوله وتعمل صالحا نؤتها أجرها مرتين وأعتدنا لها﴾ [الأحزَاب: 31]
| A. R. Nykl Vsak bude-li kterakoli z vas pevne oddana Bohu a prorokovi jeho a bude konati dobro, dame ji odmenu jeji dvakrate a pripravili jsme pro ni podil stedry |
| Hadi Abdollahian Kady jednotka z ty poslouchat BUH Svem hlasatel vest spravedlivy doivotni my pripustit ji zdvojit odmenit my nacvicit si ji stedry zajisteni |
| Hadi Abdollahian Kadý jednotka z ty poslouchat BUH Svém hlasatel vést spravedlivý doivotní my pripustit jí zdvojit odmenit my nacvicit si jí štedrý zajištení |
| Preklad I. Hrbek Avsak te, jez z vas je pokorne oddana Bohu a poslu Jeho a zbozne skutky kona, te dame odmenu dvojnasobnou a pripravime pro ni pridel stedry |
| Preklad I. Hrbek Avšak té, jež z vás je pokorně oddána Bohu a poslu Jeho a zbožné skutky koná, té dáme odměnu dvojnásobnou a připravíme pro ni přiděl štědrý |