Quran with Czech translation - Surah Al-Ahzab ayat 32 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٖ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٞ وَقُلۡنَ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ﴾
[الأحزَاب: 32]
﴿يانساء النبي لستن كأحد من النساء إن اتقيتن فلا تخضعن بالقول فيطمع﴾ [الأحزَاب: 32]
| A. R. Nykl O zeny prorokovy, nejste jako jine zeny: bojite-li se Boha, tedy nebudte prilis blahosklonnymi v reci, aby nepozadal vas ten, v jehoz srdci choroba jest: ale mluvte reci pristojnou |
| Hadi Abdollahian O ena z prorok ty byl spolu ackoliv kady jiny ena jestlie ty slavit spravedlnost! (Ty mel prima schopnost.) placeni.) Proto ty ne mluvit prilis softly lest ty postihnout chorobou za jejich jadro dosahnout zly plan; ty mluvit jen spravedlnost |
| Hadi Abdollahian O ena z prorok ty byl spolu ackoliv kadý jiný ena jestlie ty slavit spravedlnost! (Ty mel prima schopnost.) placení.) Proto ty ne mluvit príliš softly lest ty postihnout chorobou za jejich jádro dosáhnout zlý plán; ty mluvit jen spravedlnost |
| Preklad I. Hrbek Zeny prorokovy! Nebudte jako lecjaka jina zena! Chcete-li byt bohabojne, pak nebudte prilis poddajne v reci sve, aby po vas nebazil ten, v jehoz srdci je choroba, nybrz mluvte slova vhodna |
| Preklad I. Hrbek Ženy prorokovy! Nebuďte jako lecjaká jiná žena! Chcete-li být bohabojné, pak nebuďte příliš poddajné v řeči své, aby po vás nebažil ten, v jehož srdci je choroba, nýbrž mluvte slova vhodná |