A dali jsme Davidovi Šalamouna: výborný to služebník (náš), jenž rád (k

﴿وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيۡمَٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴾
[صٓ: 30]

A dali jsme Davidovi Šalamouna: výborný to služebník (náš), jenž rád (k nám) obracel se

﴿ووهبنا لداود سليمان نعم العبد إنه أواب﴾ [صٓ: 30]

A. R. Nykl
A dali jsme Davidovi Salamouna: vyborny to sluzebnik (nas), jenz rad (k nam) obracel se

Hadi Abdollahian
S David my pripustit Solomon; plny poslusny sluha

Hadi Abdollahian
S David my pripustit Solomon; plný poslušný sluha

Preklad I. Hrbek
A darovali jsme Davidovi Salomouna, jenz byl Nasim vytecnym sluzebnikem. A byl veru kajicnikem

Preklad I. Hrbek
A darovali jsme Davidovi Šalomouna, jenž byl Naším výtečným služebníkem. A byl věru kajícníkem