ما سلیمان را به داود عطاء کردیم. او بنده‌ی بسیار خوبی بود،

﴿وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيۡمَٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴾
[صٓ: 30]

ما سلیمان را به داود عطاء کردیم. او بنده‌ی بسیار خوبی بود، چرا که او توبه‌کار بود

﴿ووهبنا لداود سليمان نعم العبد إنه أواب﴾ [صٓ: 30]

Abdolmohammad Ayati
سليمان را به داود عطا كرديم. چه بنده نيكويى بود و روى به خدا داشت

Abolfazl Bahrampour
و سليمان را به داود عطا كرديم، چه نيكو بنده‌اى! به راستى او بسيار رجوع كننده [به سوى خدا] بود

Baha Oddin Khorramshahi
و به داوود سلیمان را بخشیدیم، چه نیکو بنده‌ای که تواب بود

Dr. Hussien Tagi
و (ما) سلیمان را به داوود عطا کردیم، چه بندۀ خوبی! بی‌گمان او بسیار رجوع کننده بود

Hussain Ansarian
و سلیمان را به داود بخشیدیم، چه نیکو بنده ای بود به راستی او بسیار رجوع کننده [به خدا] بود

Islamhouse.com Persian Team
و سلیمان را به داود عطا کردیم؛ نیکو بنده‌ای بود [و] بی‌تردید، بسیار توبه‌کار بود