Quran with Czech translation - Surah An-Nisa’ ayat 79 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا ﴾
[النِّسَاء: 79]
﴿ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك﴾ [النِّسَاء: 79]
| A. R. Nykl Cozkoli dobreho te potka, jest od Boha: a cozkoli zleho te potka, jest od tebe. Tebe poslali jsme lidstvu jako proroka a Buh dostaci ti k tomu, jako svedek |
| Hadi Abdollahian Vsechno plny treba ty byl BUH vsechno skoda onen treba ty jsem ty. My odeslat ty hlasatel lide BUH postacit protoe svedcit |
| Hadi Abdollahian Všechno plný treba ty byl BUH všechno škoda onen treba ty jsem ty. My odeslat ty hlasatel lidé BUH postacit protoe svedcit |
| Preklad I. Hrbek To dobre, jehoz se ti dostane, pochazi od Boha a to zle, jez te postihne, pochazi od tebe sameho. A vyslali jsme te k lidem jako posla a Buh ti staci jako svedek |
| Preklad I. Hrbek To dobré, jehož se ti dostane, pochází od Boha a to zlé, jež tě postihne, pochází od tebe samého. A vyslali jsme tě k lidem jako posla a Bůh ti stačí jako svědek |