Quran with English translation - Surah An-Nisa’ ayat 79 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا ﴾
[النِّسَاء: 79]
﴿ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك﴾ [النِّسَاء: 79]
| Al Bilal Muhammad Et Al Whatever can naturally harm you comes to you from God. However, whatever unnaturally harms you is from yourselves. We have sent you as a messenger to humanity, and enough is God for a witness |
| Ali Bakhtiari Nejad Anything good that happens to you is from God, and anything bad that happens to you is from yourself. And We sent you as a messenger for the people, and God is sufficient as a witness |
| Ali Quli Qarai Whatever good befalls you is from Allah; and whatever ill befalls you is from yourself. We sent you as an apostle to mankind, and Allah suffices as witness |
| Ali Unal (O human being!) Whatever good happens to you, it is from God; and whatever evil befalls you, it is from yourself. We have sent you (O Messenger) to humankind as a Messenger, and God suffices for a witness |
| Hamid S Aziz Whatever befalls you of good (O man) it is from Allah; and whatever befalls you of evil it is from your own soul. We have sent you to (instruct) mankind as a Messenger, and Allah suffices for a witness |
| John Medows Rodwell Whatever good betideth thee is from God, and whatever betideth thee of evil is from thyself; and we have sent thee to mankind as an apostle: God is thy sufficing witness |
| Literal What struck you from a goodness, so (it is) from at God, and what struck you from a sin/crime (harm) so (it is) from your self, and We sent you to the people, (as) a messenger and enough with God, (as) a witness/present |
| Mir Anees Original Whatever befalls you (Muhammed) of good then it is from Allah and whatever befalls you of evil, then it is from yourself. And We have sent you to mankind as a messenger and Allah is sufficient as a Witness |
| Mir Aneesuddin Whatever befalls you (Muhammad) of good then it is from God and whatever befalls you of evil, then it is from yourself. And We have sent you to mankind as a messenger and God is sufficient as a Witness |