Quran with Czech translation - Surah An-Nisa’ ayat 81 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴾
[النِّسَاء: 81]
﴿ويقولون طاعة فإذا برزوا من عندك بيت طائفة منهم غير الذي تقول﴾ [النِّسَاء: 81]
| A. R. Nykl A rikaji: „Poslouchame,“ vsak jakmile odejdou od tebe, nekteri z nich hloubaji v noci o jinem, nez o slovech tvych: ale Buh dobre zapisuje to, o cem hloubaji v noci, Tech stran se a spolehej na Boha, nebot Buh postacitelnym jest ochrancem |
| Hadi Abdollahian Oni rucit poslusnost oni odkazat ty trochu o ti harbor ucel opak podle co oni odrikavat! BUH ZAZNAMENAT JEJICH NEJVNITREJSI UCEL. Ty nedbat ti pripojit svuj sverit BUH! BUH POSTACIT ZASTANCE |
| Hadi Abdollahian Oni rucit poslušnost oni odkázat ty trochu o ti harbor úcel opak podle co oni odríkávat! BUH ZAZNAMENAT JEJICH NEJVNITREJŠÍ ÚCEL. Ty nedbat ti pripojit svuj sverit BUH! BUH POSTACIT ZASTÁNCE |
| Preklad I. Hrbek Rikaji "Poslusnost!", ale kdyz od tebe odejdou, tu cast z nich travi noc hloubanim o necem jinem, nez jsi rikal. A Buh zapisuje to, co v noci delaji. Stran se jich a spolehni se na Boha - a Buh plne dostacuje jako ochrance |
| Preklad I. Hrbek Říkají "Poslušnost!", ale když od tebe odejdou, tu část z nich tráví noc hloubáním o něčem jiném, než jsi říkal. A Bůh zapisuje to, co v noci dělají. Straň se jich a spolehni se na Boha - a Bůh plně dostačuje jako ochránce |