Quran with Czech translation - Surah Al-Ma’idah ayat 64 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ بَلۡ يَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۚ وَأَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوۡقَدُواْ نَارٗا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادٗاۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴾
[المَائدة: 64]
﴿وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه﴾ [المَائدة: 64]
| A. R. Nykl A pravi Zide: „Ruka bozi upevnena jest okovy.“ Naopak: ruce jejich necht jsou v okovech a necht prokleti jsou za to, co rikali. Nikoliv: ruce jeho vztazene jsou a rozdava dary sve dle toho, jak chce! A v mnohych z nich to, co seslano ti bylo Panem tvym, zcela jiste rozmnozi odboj a neviru: a uvrhli jsme mezi ne nepratelstvi a nenavist, jez potrva az do dne zmrtvychvstani. Kdykoliv vzniti ohen valky, Buh uhasi jej: budou snaziti se siti rozbroj v zemi — a Buh zajiste nemiluje pusobitelu nepravosti |
| Hadi Abdollahian Id jeste odrikavat buh pismo pouto urceny! Ono jsem jejich pismo pouto urceny. Oni odsoudit pro vyjadrit stejny rouhani! Misto Svem pismo jsem sire otevrit nakupy protoe On prosit. Prosim svuj Magnat zjeveni s ty zpusobit mnostvi o ti ponorit siroky do prestupek nevera! Proto my predloit ti zas zas sebe Cas Zmrtvychvstani. Whenever oni zapalit zapalit bojovat BUH pripojit ti! Oni chodit zahrabat wickedly BUH nelibost evildoers |
| Hadi Abdollahian Id ješte odríkávat buh písmo pouto urcený! Ono jsem jejich písmo pouto urcený. Oni odsoudit pro vyjádrit stejný rouhání! Místo Svém písmo jsem šíre otevrít nákupy protoe On prosit. Prosím svuj Magnát zjevení s ty zpusobit mnoství o ti ponorit široký do prestupek nevera! Proto my predloit ti záš záš sebe Cas Zmrtvýchvstání. Whenever oni zapálit zapálit bojovat BUH pripojit ti! Oni chodit zahrabat wickedly BUH nelibost evildoers |
| Preklad I. Hrbek A rikaji zide: "Bozi ruka je spoutana okovy!" Necht jsou jejich ruce spoutany okovy a necht jsou prokleti za to, co rikaji! Nikoliv, obe Jeho ruce jsou rozevreny a On ustedruje, jak chce. To, co ti bylo seslano od Pana tveho, v mnohych z nich jen rozmnozuje vzpurnost a neverectvi. A uvrhli jsme mezi ne nepratelstvi a nenavist az do dne zmrtvychvstani. A kdykoliv zazehnou ohen valky, Buh jej uhasi; a usiluji sirit po zemi pohorseni, avsak Buh nemiluje ty, kdoz pohorseni siri |
| Preklad I. Hrbek A říkají židé: "Boží ruka je spoutána okovy!" Nechť jsou jejich ruce spoutány okovy a nechť jsou prokleti za to, co říkají! Nikoliv, obě Jeho ruce jsou rozevřeny a On uštědřuje, jak chce. To, co ti bylo sesláno od Pána tvého, v mnohých z nich jen rozmnožuje vzpurnost a nevěrectví. A uvrhli jsme mezi ně nepřátelství a nenávist až do dne zmrtvýchvstání. A kdykoliv zažehnou oheň války, Bůh jej uhasí; a usilují šířit po zemi pohoršení, avšak Bůh nemiluje ty, kdož pohoršení šíří |