Quran with Czech translation - Surah Al-hadid ayat 25 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ﴾
[الحدِيد: 25]
﴿لقد أرسلنا رسلنا بالبينات وأنـزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط وأنـزلنا﴾ [الحدِيد: 25]
| A. R. Nykl Jiz prece poslali jsme proroky sve s jasnymi dukazy, a seslali jsme s nimi Knihu a vahu, aby zachovavali lide poctivost. A seslali jsme ZELEZO, — v nem sverepost mocna jest i uzitky (ruzne) pro lidstvo — aby tez rozpoznal (Buh), kdo pomuze jemu a prorokum jeho v skrytosti: Buh zajiste silny jest a mocny |
| Hadi Abdollahian My odeslat nas hlasatel podpora na vyrovnat zkouska my odeslat shodit ti bible predpis onen lide udrovat spravnost. My odeslat srazit tvrdy wherein v tom jsem moc mnoho uitek lide! uplne tento za rozkazovat pro BUH vyznamenat ty snest Jemu Svem hlasatel u vernost. BUH jsem VYKONNY Vsemohouci |
| Hadi Abdollahian My odeslat náš hlasatel podpora na vyrovnat zkouška my odeslat shodit ti bible predpis onen lidé udrovat správnost. My odeslat srazit tvrdý wherein v tom jsem moc mnoho uitek lidé! úplne tento za rozkazovat pro BUH vyznamenat ty snést Jemu Svém hlasatel u vernost. BUH jsem VÝKONNÝ Všemohoucí |
| Preklad I. Hrbek A vyslali jsme jiz posly s dukazy jasnymi a seslali jsme s nimi Pismo a vahu, aby lide jednali poctive a seslali jsme take zelezo, v nemz nebezpeci je strasne i uzitek pro lidi - aby Buh poznal ty, kdoz pomahaji Jemu i poslum Jeho v tajnosti. A Buh silny je i mocny |
| Preklad I. Hrbek A vyslali jsme již posly s důkazy jasnými a seslali jsme s nimi Písmo a váhu, aby lidé jednali poctivě a seslali jsme také železo, v němž nebezpečí je strašné i užitek pro lidi - aby Bůh poznal ty, kdož pomáhají Jemu i poslům Jeho v tajnosti. A Bůh silný je i mocný |