Quran with French translation - Surah Al-hadid ayat 25 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ﴾
[الحدِيد: 25]
﴿لقد أرسلنا رسلنا بالبينات وأنـزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط وأنـزلنا﴾ [الحدِيد: 25]
| Islamic Foundation Nous envoyames Nos Messagers munis des preuves evidentes, et Nous fimes descendre par leur intermediaire le Livre et la Balance, afin que les hommes s’imposent la justice. Nous fimes aussi descendre le fer, source de force redoutable, mais plein d’utilites pour les hommes. C’est aussi pour qu’Allah sache qui, sans meme Le voir, soutiendra Sa cause et celle de Ses Messagers. Il est le Fort, le Tout -Puissant |
| Islamic Foundation Nous envoyâmes Nos Messagers munis des preuves évidentes, et Nous fîmes descendre par leur intermédiaire le Livre et la Balance, afin que les hommes s’imposent la justice. Nous fîmes aussi descendre le fer, source de force redoutable, mais plein d’utilités pour les hommes. C’est aussi pour qu’Allah sache qui, sans même Le voir, soutiendra Sa cause et celle de Ses Messagers. Il est le Fort, le Tout -Puissant |
| Muhammad Hameedullah Nous avons effectivement envoye Nos Messagers avec des preuves evidentes, et fait descendre avec eux le Livre et la balance, afin que les gens etablissent la justice. Et Nous avons fait descendre le fer, dans lequel il y a une force redoutable, aussi bien que des utilites pour les gens, et pour qu’Allah reconnaisse qui, dans l’Invisible, defendra Sa cause et celle de Ses Messagers. Certes, Allah est Fort et Puissant |
| Muhammad Hamidullah Nous avons effectivement envoye Nos Messagers avec des preuves evidentes, et fait descendre avec eux le Livre et la balance, afin que les gens etablissent la justice. Et Nous avons fait descendre le fer, dans lequel il y a une force redoutable, aussi bien que des utilites pour les gens, et pour qu'Allah reconnaisse qui, dans l'Invisible, defendra Sa cause et celle de Ses Messagers. Certes, Allah est Fort et Puissant |
| Muhammad Hamidullah Nous avons effectivement envoyé Nos Messagers avec des preuves évidentes, et fait descendre avec eux le Livre et la balance, afin que les gens établissent la justice. Et Nous avons fait descendre le fer, dans lequel il y a une force redoutable, aussi bien que des utilités pour les gens, et pour qu'Allah reconnaisse qui, dans l'Invisible, défendra Sa cause et celle de Ses Messagers. Certes, Allah est Fort et Puissant |
| Rashid Maash Nous avons envoye Nos Messagers avec des preuves evidentes et les avons charges d’enseigner les Ecritures et l’equite aux hommes afin que ceux-ci pratiquent la justice. Nous avons aussi mis a leur disposition le fer dont ils tirent une force terrible et divers avantages. Allah distinguera ainsi ceux qui soutiennent sincerement Sa cause et Ses Messagers. Allah est Fort et Tout-Puissant |
| Rashid Maash Nous avons envoyé Nos Messagers avec des preuves évidentes et les avons chargés d’enseigner les Ecritures et l’équité aux hommes afin que ceux-ci pratiquent la justice. Nous avons aussi mis à leur disposition le fer dont ils tirent une force terrible et divers avantages. Allah distinguera ainsi ceux qui soutiennent sincèrement Sa cause et Ses Messagers. Allah est Fort et Tout-Puissant |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous avons envoye Nos messagers auxquels Nous avons accorde de realiser des prodiges, et Nous avons fait descendre avec eux l’Ecriture et la balance (les principes de justice), afin que les Hommes soient formes selon les principes d’equite. Nous avons egalement fait descendre le fer qui peut etre a la fois source de rigueur mais egalement de nombreux bienfaits pour les Hommes, afin que Dieu reconnaisse ceux qui servent Sa Cause et ses messagers dans Son mystere (meme s’ils ne Le voient pas). En verite, Dieu est Fort et Tout-Puissant |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous avons envoyé Nos messagers auxquels Nous avons accordé de réaliser des prodiges, et Nous avons fait descendre avec eux l’Ecriture et la balance (les principes de justice), afin que les Hommes soient formés selon les principes d’équité. Nous avons également fait descendre le fer qui peut être à la fois source de rigueur mais également de nombreux bienfaits pour les Hommes, afin que Dieu reconnaisse ceux qui servent Sa Cause et ses messagers dans Son mystère (même s’ils ne Le voient pas). En vérité, Dieu est Fort et Tout-Puissant |