Quran with Czech translation - Surah AT-Talaq ayat 4 - الطَّلَاق - Page - Juz 28
﴿وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا ﴾
[الطَّلَاق: 4]
﴿واللائي يئسن من المحيض من نسائكم إن ارتبتم فعدتهن ثلاثة أشهر واللائي﴾ [الطَّلَاق: 4]
| A. R. Nykl Pokud se tyce onech zen vasich, jez nemaji nadeje na cmyru (menstruaci) - mate-li pochybnosti o tom - tehdy obdobi jejich budiz tri mesice, a stejne takove pro ty, jez dosud nemely cmyry: a pro ty, jez tehotne jsou, lhuta bude dokud neslehly. A tomu, kdo boji se Boha, Buh usnadni zalezitost jeho |
| Hadi Abdollahian Ohledne Ceho ena sahat menopause ty mel kady pochybovat jejich mezivlada jsem 3 mesice. Ohledne Ceho ty ne mit menstruaci zjistit oni jsem bohaty jejich mezivlada skoncit na odevzdat pocatek! Kady vait si BUH On zpusobit vsechno lehky jemu |
| Hadi Abdollahian Ohledne Ceho ena sahat menopause ty mel kadý pochybovat jejich mezivláda jsem 3 mesíce. Ohledne Ceho ty ne mít menstruaci zjistit oni jsem bohatý jejich mezivláda skoncit na odevzdat pocátek! Kadý váit si BUH On zpusobit všechno lehký jemu |
| Preklad I. Hrbek Pro ty z vasich zen, jez jiz nemaji nadeji na menstruaci, ale jste-li presto na pochybach, necht jsou cekaci lhutou tri mesice; a stejne plati i pro ty, ktere jeste menstruaci nemely. Pro ty, jez jsou tehotne, skonci cekaci lhuta tehdy, kdyz porodi. A kdo je bohabojny, tomu Buh vec jeho ulehci |
| Preklad I. Hrbek Pro ty z vašich žen, jež již nemají naději na menstruaci, ale jste-li přesto na pochybách, nechť jsou čekací lhůtou tři měsíce; a stejně platí i pro ty, které ještě menstruaci neměly. Pro ty, jež jsou těhotné, skončí čekací lhůta tehdy, když porodí. A kdo je bohabojný, tomu Bůh věc jeho ulehčí |