Quran with Czech translation - Surah Al-A‘raf ayat 203 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٖ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴾
[الأعرَاف: 203]
﴿وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها قل إنما أتبع ما يوحى﴾ [الأعرَاف: 203]
| A. R. Nykl A kdyz neprijdes k nim se znamenim, reknou: „Jeste's nevybral si nejake?“ Rci: „Jat zajiste jen nasleduji to, co vnuknuto mi bylo od Pana meho: toto jasne jsou dukazy vam od Pana vaseho a prave vedeni a milosrdenstvi lidu vericimu.“ |
| Hadi Abdollahian Ty ne vytahnout zazrak oni adat oni rict Why ne poadovat to? Odrikavat ja pouze nasledujici co odhalit mne muj Magnat. Tyto byl osviceni podle svuj Magnat rizeni soucit lide verit |
| Hadi Abdollahian Ty ne vytáhnout zázrak oni ádat oni ríct Why ne poadovat to? Odríkávat já pouze následující co odhalit mne muj Magnát. Tyto byl osvícení podle svuj Magnát rízení soucit lidé verit |
| Preklad I. Hrbek Kdyz k nim neprijdes s nejakym znamenim, tu volaji: "Proc sis jeste nejake nevybral?" Odpovez: "Ja nasleduji jedine to, co bylo mi Panem mym vnuknuto. Toto jsou zretelne dukazy od Pana vaseho, spravne vedeni i milosrdenstvi pro lidi, kteri veri |
| Preklad I. Hrbek Když k nim nepřijdeš s nějakým znamením, tu volají: "Proč sis ještě nějaké nevybral?" Odpověz: "Já následuji jedině to, co bylo mi Pánem mým vnuknuto. Toto jsou zřetelné důkazy od Pána vašeho, správné vedení i milosrdenství pro lidi, kteří věří |