Quran with Czech translation - Surah Al-A‘raf ayat 73 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[الأعرَاف: 73]
﴿وإلى ثمود أخاهم صالحا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله﴾ [الأعرَاف: 73]
| A. R. Nykl A ke (kmeni) Tsemud (poslali jsme) bratra jejich Saliha, i rekl jim: „Lide muj, ctete Boha! Nemate jineho Boha krome neho. Nyni jasny vam prisel dukaz od Pana vaseho: tato velbloudice bozi jest vam znamenim: i ponechte ji, aby pasla se na zemi bozi a neublizujte ji: jinak stihne vas trest bolestny |
| Hadi Abdollahian S Thamoud my odeslat jejich kamarad Saaleh. On odrikavat O muj lide zbonovat BUH; ty ne mel jinak buh Jemu. Zkouska byl postarat se nebo ty podle svuj Magnat sem jsem buh velbloud dorucit znamka ty! Pripustit ji stravit buh ziskat vyloucit co z ceho ne nakazit ji kady poskozeni lest ty privodit si trapny odskodneni |
| Hadi Abdollahian S Thamoud my odeslat jejich kamarád Saaleh. On odríkávat O muj lidé zbonovat BUH; ty ne mel jinak buh Jemu. Zkouška byl postarat se nebo ty podle svuj Magnát sem jsem buh velbloud dorucit známka ty! Pripustit jí strávit buh získat vyloucit co z ceho ne nakazit jí kadý poškození lest ty privodit si trapný odškodnení |
| Preklad I. Hrbek A vyslali jsme k Thamudovcum bratra jejich Saliha, ktery rekl: "Lide muj, uctivejte Boha a nemejte zadneho bozstva jineho krome Neho! A nyni jiz prisel k vam jasny dukaz od Pana vaseho: tato velbloudice Bozi je pro vas znamenim - nechte ji pasti na zemi Bozi, necinte ji nic zleho, aby vas nepostihl trest bolestny |
| Preklad I. Hrbek A vyslali jsme k Thamúdovcům bratra jejich Sáliha, který řekl: "Lide můj, uctívejte Boha a nemějte žádného božstva jiného kromě Něho! A nyní již přišel k vám jasný důkaz od Pána vašeho: tato velbloudice Boží je pro vás znamením - nechte ji pásti na zemi Boží, nečiňte jí nic zlého, aby vás nepostihl trest bolestný |